“青梗菜”和“一大堆‘青’”

语速

日本人の知らない日本語第7話 “青梗菜”和“一大堆‘青’” 剧照

王同学拿“青梗菜”反驳，说它明明是绿色；春子像早有准备，从包里掏出一块色卡板。

王
「青梗菜ちんげんさい」ってこう書かくでしょ。　緑色みどりいろなのに。
“青梗菜”是这么写的吧。明明是绿色的。
ハルコ／王
そうか。　でも　何なんで緑みどりなのに青あお？　ややこしいよ！
这样啊。——可是，为什么明明是绿的，却叫青？太复杂了啦！
ハルコ
そういう質問しつもんが　あろうかと思おもって…。
我就想到你们会问这样的问题……
ハルコ
ジャーン！これを見みて。
锵——！看这个。
ハルコ
「群青色ぐんじょういろ」「青磁色せいじいろ」「青朽葉あおくちば」　「青竹色あおたけいろ」「青黛せいたい」。
“群青色”“青瓷色”“青朽叶”“青竹色”“青黛”。
ハルコ
これ　ぜ～んぶ　昔むかしは「青あお」って言いったのよ。
这些，全部，以前都叫做“青”。

口语要点

あろうかと思って

〜かと思って＝我料想到……（预判）

「そういう質問があろうかと思って…」＝我预料到会有这种问题，所以（早有准备）。「あろう」是「ある」的文语推量形（＝あるだろう），带“从容、胸有成竹”的口气：
・「こんなこともあろうかと」（科幻/时代剧的经典台词）早料到会有这一天
春子刻意用了古风的“あろうか”，来显示“我做过功课”。这也是她“知识型老师”形象的又一次巩固。

青の仲間たち

古代の「青」＝青・緑・灰・黒の総称

色卡上的颜色名，有蓝（群青、青黛）、有灰青（青磁）、有黄绿（青朽叶）、有绿（青竹色），统统挂着“青”字。这说明：古日语的「青」是一个宽泛的色域，凡是“不是赤、白、黑”的冷色，都被叫做「青」。
・古日语的基本色彩词：赤・青・白・黒（明暗对立）
这是日语色彩词汇的“考古”：红蓝白黑，是最古老的四个基本颜色词。

重点词汇

青梗菜ちんげんさい: 青梗菜（小白菜）。
群青色ぐんじょういろ: 群青色。
青磁色せいじいろ: 青瓷色。
青竹色あおたけいろ: 青竹色。
ややこしい: 复杂、绕人。

同集其他场景

回到第7話目录 · 日本人の知らない日本語