引いてる
引く＝（客人）被吓退、冷场
「引いてる」＝（被对方的举动）吓到、退缩。「引く」的俗用：“被……吓退”。
・「ドン引き」完全被吓到
波尔以为春子的“造型”吓走了客人，春子却说“狙い通り！”（正如所料）——“吓走轻浮的、吸引真诚的”，这就是她的“筛选”策略。
・「ドン引き」完全被吓到
波尔以为春子的“造型”吓走了客人，春子却说“狙い通り！”（正如所料）——“吓走轻浮的、吸引真诚的”，这就是她的“筛选”策略。
“引起了客人的注意”
语速
穿着渔夫服的波尔站在店里，吸引了一群日本大叔；鹰栖和他的赛马伙伴们也来捧场。
- ハルコ／ポール
あっポール。 え？何その格好。
啊，波尔。——诶？那是什么打扮。
- ポール
ホラ…なんか引いてるじゃないか。
你看……不是有人被吓到了吗。
- ハルコ／ポール
狙い通り！ え？
正如我所料！——诶？
- ハルコ／ポール
狙い通り！ え？
正如我所料！——诶？
- 客
いよ～！
哟～！
- ポール／鷹栖
鷹栖先生！？ 客 連れてきてやったぞ。
鹰栖老师！？——我带客人来了哦。
- 鷹栖
え～わたくしの競馬仲間と 師匠でございます。
嗯～这是我的赛马同好，还有我的师傅。
- ポール
いらっしゃいませ～。
欢迎光临～。
口语要点
連れてきてやった
〜てやった（施恩）
【授受动词】「連れてきてやったぞ」＝（我）给你带了客人来哦。鷹栖用「〜てやる」，带着“前辈施恩”的口气：实际上他是“帮春子一把”，却不肯承认。
【敬语】「ございます」：「わたくしの競馬仲間と師匠でございます」——鷹栖用“店员口吻”介绍客人，是半开玩笑的“演出”。
【敬语】「ございます」：「わたくしの競馬仲間と師匠でございます」——鷹栖用“店员口吻”介绍客人，是半开玩笑的“演出”。
重点词汇
- 狙い ねらい
- 目标、意图。
- 競馬 けいば
- 赛马。
- 仲間 なかま
- 伙伴。
- 師匠 ししょう
- 师傅。
- 連れてくる つれてくる
- 带来。
同集其他场景
- “绿灯”为什么叫“青信号”？
- “青梗菜”和“一大堆‘青’”
- “明明是绿的呀”
- “绿”原本不是颜色
- “みどりの黒髪”和“みどり児”
- “永远的二十岁”
- “太阳为什么是红的？”
- “红太阳”是少数派
- “蓝色电影”“黄色手帕”“绿色”
- “有什么男女问题，问我！”
- “勘违男”的自信
- “勘违男，全世界通用”
- “肉体”还是“领带”？”
- “不是我啊”
- “职员室不是客服中心”
- “我的手机，电池撑不住”
- “外遇也无所谓？”这就是日本女性？
- “他是不是在走‘典型的套路’”
- “PAUL，说慢一点”
- “那是谁家的姑娘？”
- “红灯，要亮了”
- “肩膀酸，像日本人”
- “畳化”（たたみか）是什么？”
- “不由自主地‘嗯嗯’点头”
- “水饺和煎饺，再加生啤”
- “外国人要像外国人”
- “纳豆，要拉丝”
- “你为什么不来上学？”
- “我的梦想，是当渔夫”
- “街上接吻”的目击者
- “只剩那一招了”
- “让你看看她有多爱你”
- “积极”的桃子
- “全班都被叫来了”
- “让你清醒过来”
- “你和他不一样”
- “我讨厌的，就是你太像日本人”
- “你喜欢的，只是‘外国人’”
- “我也肩膀酸，我也是动漫宅”
- “为什么那样看不起人？”
- “不许笑别人的梦想！”
- “昨天，是不是做过头了”
- “我要回英国”
- “放弃梦想，更轻松”
- “你自己说过的话，要负起责任”
- “渔夫风”的打扮
- “这家店，也有这种菜单”
- “拉丝，要搅到底”
- “永远的二十岁”降临
- “这张优惠券，我们店没有”
- “你，要做你自己”
- “我什么都不懂”的波尔
- “筋金入りの勘违男”
- “绿色，会变成青色吗？”