“畳化”（たたみか）是什么？”

语速

日本人の知らない日本語第7話 “畳化”（たたみか）是什么？” 剧照

杰克提到一个词“畳化”，春子没听过，他便在黑板上写给大家看。

ジャック／ハルコ
それ　畳化たたみかですよ。　畳化たたみか？何なに　それ？
那叫“畳化”哦。——“畳化”？那是什么？
ジャック
外国人がいこくじんの「日本化にほんか」のことです。　漢字かんじで書かくと…。
指的是外国人的“日本化”。用汉字写的话……
ジャック／ハルコ
こうです。　そんな言葉ことばあるんだ。
是这样写的。——还有这样的词啊。
ジャック
日本にほんに長ながくいると　日本にほんの常識じょうしきに　だんだん慣なれてきます。
在日本待得久了，会逐渐习惯日本的常识。
ジャック
最近さいきん　本屋ほんやさんに行いって　本ほんに　カバーをかけてくれることが→
最近，去书店的时候，店员会给书包上书皮，
ジャック／ハルコ
当あたり前まえに感かんじられてきて…。　それ　当あたり前まえじゃないの？
我渐渐觉得这是理所当然的了……——这不是理所当然吗？
ジャック
今いま　一番いちばんお気きに入いりは　アキバで流行はやっている　この透明とうめいカバー。→
现在我最喜欢的，是秋叶原流行的这种透明书皮。
ジャック
汚よごれも防ふせいで　イラストも見みえる。　もう　これないとダメ！
既能防脏，又能看到插图。已经离不开这个了！
ハルコ
それ　貰もらえるんだ…。
那个，能拿到啊……

口语要点

畳化

畳化＝外国人的“日本化”（たたみか）

「畳化（たたみか）」＝外国人在日本居住后，逐渐染上日本人的习惯和感觉（如“肩こり”“看到书店包书皮觉得理所当然”）。词的构成：「畳（たたみ）」＝榻榻米，代表日本生活；「〜化」＝变成……。
・「日本化」＝日本化
剧中的这个词带着“幽默的自嘲”：外国人一旦“畳化”，就会自然地说出「肩こり」「シップ」这类词。
语言学上，这也是“语言对生活的塑造”的一个生动例子。

カバーをかけてくれる

〜てくれる＝（店员）为我……

【授受动词】「本にカバーをかけてくれる」＝（书店店员）为我（顾客）把书包上书皮。杰克用「くれる」，站在“顾客（受惠方）”的立场，描述日本书店“默认提供书皮”的服务：这在国外很少见。
他渐渐觉得“当然应该有”，这就是“畳化”的表现：把“好意”当成“理所当然”。
春子的「それ当たり前じゃないの？」正是“日本人的盲区”。

重点词汇

畳化たたみか: 外国人的日本化。
日本化にほんか: 日本化。
常識じょうしき: 常识。
カバー: 书皮、封套。
透明とうめい: 透明。

同集其他场景

回到第7話目录 · 日本人の知らない日本語