“积极”的桃子

语速

日本人の知らない日本語第7話 “积极”的桃子剧照

春子和鹿取躲在角落里，看着桃子被几个男同学搭话，第一位是鲍勃，波尔很在意。

鹿取／ポール
私わたしは　とめたんですよ。　ん？
我是阻止过的。——嗯？
ポール
あれ？ボブじゃん。
咦？是鲍勃啊。
ポール／ハルコ
何なにカッコつけてんの。あいつ。　し～！いいから見みてなさい。
那家伙装什么帅啊。——嘘～！别啰嗦，看着。
ハルコ
きたきた…。　積極的せっきょくてき。
来了来了……。好积极。
ハルコ
ずいぶんと楽たのしそうじゃない。　彼女かのじょ。
看起来很开心嘛。你女朋友。
ポール
え？ああ…彼女かのじょは誰だれとでも　コミュニケーションを取とれる人ひとだからね。
诶？啊……她是个跟谁都能沟通的人嘛。
ハルコ
誰だれとでもねえ～まあ　確たしかに　そうみたいだけど。
跟谁都能啊～嗯，确实，看起来是这样呢。

口语要点

誰とでも

誰とでも＝不管跟谁都

「誰とでも」＝跟任何人都……。疑问词+「でも」，表示“无论……”：
・「いつでも」「どこでも」「何でも」
春子把波尔的话原样重复「誰とでもねえ〜」，语气里带着讽刺：“跟谁都行”，才是问题所在。
【そう/よう/みたい】「そうみたいだけど」＝“看起来确实是那样（但……）”，用“みたい”表示“眼前的观察”，再加「けど」留尾巴。

積極的

積極的＝积极主动

「積極的」＝积极、主动。这里是委婉地说“桃子很主动地和陌生男性搭话”。
春子用的是“中性词”，却暗示“主动得过了头”——日语里“褒义词用在不当场合”，常常是讽刺。

重点词汇

積極的せっきょくてき: 积极的。
コミュニケーション: 沟通。
取るとる: 进行（沟通）。
誰とでも: 跟谁都。
とめる: 制止。

同集其他场景

回到第7話目录 · 日本人の知らない日本語