外国人ぽくない
〜っぽい＝有……的样子
「外国人ぽくない」＝不像外国人（的样子）。「〜っぽい」（第1集「先生っぽくねぇよ」）。
杰克指出了一个“双重标准”：外国人要“融入”，但不能“太像”——否则日本人会失望。
这是在日外国人最现实的烦恼之一：既要“畳化”（适应），又要保持“外国人”的“新鲜感”。
杰克指出了一个“双重标准”：外国人要“融入”，但不能“太像”——否则日本人会失望。
这是在日外国人最现实的烦恼之一：既要“畳化”（适应），又要保持“外国人”的“新鲜感”。
“外国人要像外国人”
语速
杰克说了一个烦恼：外国人如果不像外国人，日本人反而会不高兴；春子问这是什么意思。
- ジャック
でも 外国人が外国人ぽくないと 日本人 嫌がるんですよね。
可是，外国人如果不像外国人，日本人反而会不高兴呢。
- 生徒たち／ハルコ
うんうん。 どういうこと？
嗯嗯。——什么意思？
- ジャック
会社で私がシップのにおいを させてると→
在公司，我身上要是有膏药贴的味道，
- ジャック
何だか がっかりされるんです。
总觉得，会让人失望。
- ハルコ
う～ん…畳化かぁ…。
嗯……“畳化”啊……
- 生徒たち
うんうん。
嗯嗯。
口语要点
がっかりされる
〜される＝（被动）被……
「がっかりされる」＝被人觉得失望。被动形描述“他人对我的反应”：主语是“我”，施事者是“日本同事”。
用被动形把“别人的失望”变成“我受到的影响”，这是日语里常见的“受害者视角”。
春子的反应只有「う〜ん…畳化かぁ…」：她第一次意识到，“畳化”并不全是笑话。
用被动形把“别人的失望”变成“我受到的影响”，这是日语里常见的“受害者视角”。
春子的反应只有「う〜ん…畳化かぁ…」：她第一次意识到，“畳化”并不全是笑话。
重点词汇
- においがする
- 有味道。
- がっかり
- 失望。
- 嫌がる いやがる
- 讨厌、不喜欢。
- ぽい
- 有……的样子。
- 外国人 がいこくじん
- 外国人。
同集其他场景
- “绿灯”为什么叫“青信号”？
- “青梗菜”和“一大堆‘青’”
- “明明是绿的呀”
- “绿”原本不是颜色
- “みどりの黒髪”和“みどり児”
- “永远的二十岁”
- “太阳为什么是红的？”
- “红太阳”是少数派
- “蓝色电影”“黄色手帕”“绿色”
- “有什么男女问题，问我！”
- “勘违男”的自信
- “勘违男，全世界通用”
- “肉体”还是“领带”？”
- “不是我啊”
- “职员室不是客服中心”
- “我的手机，电池撑不住”
- “外遇也无所谓？”这就是日本女性？
- “他是不是在走‘典型的套路’”
- “PAUL，说慢一点”
- “那是谁家的姑娘？”
- “红灯，要亮了”
- “肩膀酸，像日本人”
- “畳化”（たたみか）是什么？”
- “不由自主地‘嗯嗯’点头”
- “水饺和煎饺，再加生啤”
- “纳豆，要拉丝”
- “你为什么不来上学？”
- “我的梦想，是当渔夫”
- “街上接吻”的目击者
- “只剩那一招了”
- “让你看看她有多爱你”
- “积极”的桃子
- “全班都被叫来了”
- “让你清醒过来”
- “你和他不一样”
- “我讨厌的，就是你太像日本人”
- “你喜欢的，只是‘外国人’”
- “我也肩膀酸，我也是动漫宅”
- “为什么那样看不起人？”
- “不许笑别人的梦想！”
- “昨天，是不是做过头了”
- “我要回英国”
- “放弃梦想，更轻松”
- “你自己说过的话，要负起责任”
- “渔夫风”的打扮
- “引起了客人的注意”
- “这家店，也有这种菜单”
- “拉丝，要搅到底”
- “永远的二十岁”降临
- “这张优惠券，我们店没有”
- “你，要做你自己”
- “我什么都不懂”的波尔
- “筋金入りの勘违男”
- “绿色，会变成青色吗？”