LearnWithSubs

“差一点就迟到”的上班族

语速

日本人の知らない日本語 第8話 “差一点就迟到”的上班族 剧照

春子问鹿取毕业考试里会不会考敬语，鹿取说经常考；这时满口老派敬语的杰克走进教室，向春子问好。
  1. ハルコ／鹿取

    毕业考试里，会有敬语的题吗？——嗯，经常考哦。

  2. ジャック／ハルコ

    早上好！——啊，早，杰克。

  3. ジャック／ハルコ

    我是不是迟到了呢？——刚好赶上。

  4. ジャック

    因为公司里有早会。

  5. ハルコ

    辛苦啊，上班族。

  6. ジャック

    因为被委以关系公司命运的工作。

  7. ジャック

    话说，您今天的服装也很漂亮呢。

口语要点

〜ものですから

〜ものですから＝因为……（辩解理由）

「会議があったものですから」＝因为有会议，所以（迟到了）。「〜ものですから／ものだから」用于解释自己的理由，语气谦逊、带点“不得已”：
・「道が混んでいたものですから」因为路上堵车
杰克用敬体+「ものですから」，是“教科书级别的辩解”。注意他在同一个小段对话里，用了「ものですから」「ので」「ております」等各种敬体，说话像在写商务信函。

お召し物

お召し物＝（对方的）衣服（尊敬语）

【敬语】「お召し物（おめしもの）」＝您所穿的衣服。「召す」是「着る」「飲む」「食べる」「呼ぶ」等的尊敬语：
・お召し物＝衣服（尊敬）
・お召し上がりください＝请享用
杰克对春子的衣服用了最高级的敬称，明显过度恭敬，下一张卡里春子会“用力吐槽”。

重点词汇

早朝 そうちょう
清早。
社運 しゃうん
公司的命运。
任される まかされる
被委以。
お召し物 おめしもの
（尊称）服装。
ギリギリ
勉强、刚好。

同集其他场景

回到第8話目录 · 日本人の知らない日本語