壺ふり
壺振り＝（赌博）摇骰盅
「壺振り（つぼふり）」＝在赌场里摇骰盅的人，「ようござんすね？」是其口令：“可以了吗？”（见第3集：「それで よろしゅうござんすね」）。
玛丽把“茶碗”当成“骰盅”，把“茶会”当成“赌局”——这是她“任侠情结”的延伸。
春子的「ここ賭博場じゃないんだから」点出了“场合与语体”的错位：日语里，同一个动作在不同场合，意义完全不同。
玛丽把“茶碗”当成“骰盅”，把“茶会”当成“赌局”——这是她“任侠情结”的延伸。
春子的「ここ賭博場じゃないんだから」点出了“场合与语体”的错位：日语里，同一个动作在不同场合，意义完全不同。