“带上那个卷毛老师”

语速

日本人の知らない日本語第8話 “带上那个卷毛老师” 剧照

静子对鹿取说，下次把那位卷毛头的老师也带到家里来，她要确认他是否适合做鹿取家的女婿。

静子
今度こんど　あのモジャモジャ頭あたまの先生せんせいも　うちへ連つれてらっしゃい。
下次，也把那位卷毛头的老师，带到家里来。
静子
鹿取家かとりけの婿むことして　ふさわしいか確たしかめてあげます。
我要确认他是否适合作为鹿取家的女婿。
渋谷
いや…それは…。
不……那个……
静子
これでも　人ひとを見みる目めはありますよ。
我别看这样，识人的眼光还是有的。
ハルコ
はぁ～…助たすかったぁ。
哈——得救了啊。
ジャック
ありがとうございました。先生せんせい。
谢谢您，老师。

口语要点

連れてらっしゃい

〜てらっしゃい＝请……（尊敬命令）

【敬语】「連れてらっしゃい」＝请带来。「連れてくる」→「連れていらっしゃい」→「連れてらっしゃい」（口语缩约）。
静子对涩谷（尚未见过）的称呼，是“モジャモジャ頭の先生”：用外貌特征代替名字，带着老人的“幽默”。
语气是“邀请”，也是“要求”——这是老派日本长辈的“命令式温柔”。

人を見る目

人を見る目がある＝有识人之明

「人を見る目（め）がある」＝有看人的眼光、懂得识人。静子的自夸，也是对整件事的“总结”：她从一开始就“看出了杰克/春子的内在”，只是“用茶会来确认”。
回扣第1集：春子对“人の扱いには慣れてるんで”（我很会对待人）的自信：两位“人精”，对“识人”的理解不同：一个是“商业直觉”，一个是“岁月的积累”。

重点词汇

婿むこ: 女婿。
ふさわしい: 合适的。
モジャモジャ: （头发）蓬乱。
人を見る目ひとをみるめ: 识人之明。
助かるたすかる: 得救。

同集其他场景

回到第8話目录 · 日本人の知らない日本語