得意中の得意
得意中の得意＝最擅长的
「得意中の得意」＝擅长之中最擅长的。「AのA」表示“A中的A”（强调极致）：
・「苦手中の苦手」最不擅长的
・「十八番」（おはこ）＝拿手好戏
春子用“得意中の得意”夸杰克，是“把敬语优势说到顶”。
・「苦手中の苦手」最不擅长的
・「十八番」（おはこ）＝拿手好戏
春子用“得意中の得意”夸杰克，是“把敬语优势说到顶”。
“比会长还像日本人”
语速
春子不顾鹿取阻拦，对着会长夸起杰克：日语流利、敬语厉害、熟悉日本文化。
- 鹿取／ハルコ
ハルコ先生…。 カトリーヌは口はさまないで。
春子老师……——凯瑟琳你别插嘴。
- ハルコ
ジャックは優秀な生徒で→
杰克是个优秀的学生——
- ハルコ
日本語だってペラペラだし 敬語なんか得意中の得意だし→
日语也很流利，敬语更是擅长中的擅长——
- ハルコ
日本の文化や歴史について チョー詳しいし→
对日本的文化和历史，也超级熟悉——
- ハルコ
ひょっとしたら 会長さんより 日本人らしいかもしれませんよ。
说不定，比会长您还要像日本人呢。
- ハルコ
追い返す前に 彼の内面を見て 言って下さいよ。
在赶他走之前，请先看看他的内在，再下结论吧。
- 静子
いいでしょう。
好吧。
口语要点
日本人らしい
〜らしい＝符合……的特质
【そう/よう/みたい/らしい】「日本人らしい」＝很有日本人的样子。（第6、7集）。
春子用“比会长更像日本人”的说法，刺激静子的“偏见”：“你认为‘日本人’是什么？”。
「内面を見て」是整集的“关键句”：以“内在”而非“外表”评价一个人——呼应第6集“人を見かけで判断する学校は好きじゃありません”。
春子用“比会长更像日本人”的说法，刺激静子的“偏见”：“你认为‘日本人’是什么？”。
「内面を見て」是整集的“关键句”：以“内在”而非“外表”评价一个人——呼应第6集“人を見かけで判断する学校は好きじゃありません”。
重点词汇
- 優秀 ゆうしゅう
- 优秀。
- ペラペラ
- （外语）流利。
- 内面 ないめん
- 内在、内心。
- 追い返す おいかえす
- 赶回去。
- 得意 とくい
- 擅长。
同集其他场景
- “差一点就迟到”的上班族
- “这个只是破烂”？
- “全部用タメ口就行”
- “按尊敬程度排序”
- “您就像老师一样呢”
- “有何区别”的连环发问
- “敬语用过头，会让人烦”
- “请问会长在家吗？”
- “能不能帮个忙”
- “外国人懂日本酒吗？”
- “被禁止出入了！”
- “你会挖坟墓给自己的”
- “金猴子”和“祸根”
- “我去道歉就是了！”
- “这里，是我的家”
- “凯瑟琳，是个昵称”
- “请回吧”
- “恐れ入りますが”和“差し支えなければ”
- “外国人かぶれ”的偏见
- “那就办一场茶会吧”
- “我只有驾照”
- “祖母要我辞职，回家酿酒”
- “我一直说服祖母”
- “茶碗、枣、茶杓、茶筅”
- “你们别捣乱”
- “我讨厌凯瑟琳老师的那种地方”
- “茶道”变成了“赌场”
- “这是壶振”！”
- “你想辞职，去相亲吗？”
- “茶道的心，你们懂吗？”
- “恭敬地接受这杯茶”
- “真的合格了吗？”
- “怎么说‘就这样’？”
- “你做了什么交易？”
- “被人说狠话，一时赌气？”
- “你说过的！”
- “做不到的话，就是不合格”
- “一期一会”
- “日语教师，是我选的路”
- “这就是我的理想职场！”
- “断绝关系的，是你”
- “千利休的道歌”
- “我也会支持你”
- “和敬清寂”
- “请原谅我的无礼”
- “带上那个卷毛老师”
- “放轻松一点”
- “去鹿取家的约定”
- “欢迎会上，要来点有趣的”