“和敬清寂”

语速

日本人の知らない日本語第8話 “和敬清寂” 剧照

静子沉默了很久，杰克对她说出“和敬清寂”这四个字。

ジャック
会長かいちょうさん。
会长。
ジャック
和敬清寂わけいせいじゃく…。
和敬清寂……
ジャック
「和敬わけい」とは心こころを開ひらき　互たがいを敬うやまいあうという意味いみで→
“和敬”，是敞开心扉，互相尊敬的意思，
ジャック
「清寂せいじゃく」は茶室ちゃしつなどを　汚よごれなく→
“清寂”，是让茶室等，不留污垢，
ジャック
清きよらかに保たもつという　茶道さどうの心得こころえです。
保持清净的，茶道的心得。
静子
どうやら…私わたしも　みなさんを　誤解ごかいしていたようです。→
看来……我也误会了各位。
静子
ここは素敵すてきな　茶室ちゃしつのような教室きょうしつですね。
这里是一间像茶室一样美好的教室呢。

口语要点

和敬清寂

和敬清寂＝茶道的四规

「和敬清寂（わけいせいじゃく）」＝茶道的根本精神“四规”：
・和（わ）：和谐
・敬（けい）：互相尊敬
・清（せい）：清洁、清净
・寂（じゃく）：寂静、内心平静
杰克一开始“背诵知识”（付け焼き刃），这一次却是“用来对话”：把“和敬”的意思，用在“日本老人”和“外国学生”之间。

誤解していたようです

〜ようです＝看来……

【そう/よう/みたい/らしい】「誤解していたようです」＝看来我（也）误会了。「〜ようです」是敬体里的“有依据的推断”，这里用于“承认自己的错误”：不直接说“我错了”，而说“看来是误会了”。
静子是老一辈日本人的典型：认错，也要保留体面。
「茶室のような教室」用“ような”做比喻：最高级的赞美。

重点词汇

和敬清寂わけいせいじゃく: 茶道四规。
敬ううやまう: 尊敬。
茶室ちゃしつ: 茶室。
清らかきよらか: 清净、纯洁。
保つたもつ: 保持。

同集其他场景

回到第8話目录 · 日本人の知らない日本語