アダになる
仇（あだ）になる＝适得其反、招来祸害
「アダになる」＝（好意或做法）反而成了祸害。・「好意が仇になる」好心办了坏事
鷹栖用「〜んじゃねぇかっつってんだよ」（〜んじゃないかと言っているんだ），一口气把“预言”说得斩钉截铁。
注意「鹿取酒造」：“鹿取”是春子同事鹿取的姓——这是下一张卡的悬念。
鷹栖用「〜んじゃねぇかっつってんだよ」（〜んじゃないかと言っているんだ），一口气把“预言”说得斩钉截铁。
注意「鹿取酒造」：“鹿取”是春子同事鹿取的姓——这是下一张卡的悬念。
“金猴子”和“祸根”
语速
鹰栖对杰克的打扮也不满，说他那一头像金丝猴一样的金发，加上生意人的态度，只会惹祸。
- ハルコ／鷹栖
そうそう…。 黄色いな お前。 あ？
对对对……——你这家伙，黄得很啊。——啊？
- 鷹栖
だからさ このゴールデンモンキー みてぇな頭と→
所以说，这头像金丝猴一样的头发，
- 鷹栖
この生意気な態度が アダに なるんじゃねぇかっつってんだよ。
加上这副自大的态度，会招来祸害，我是这个意思。
- ハルコ
そこ どんな会社なんですか？
那家公司，是做什么的？
- ジャック
老舗の造り酒屋です 鹿取酒造という。
是老字号的酿酒坊，叫“鹿取酒造”。
口语要点
老舗
老舗＝老字号
「老舗（しにせ）」＝代代相传、历史悠久的店铺。注意特殊读法：「老舗」读「しにせ」（不是「ろうほ」）。
・「造り酒屋」＝酿酒坊
杰克用「老舗の造り酒屋」简洁概括了客户，语气里带着“这是一次重要的生意”。
【对比】鷹栖说的「ゴールデンモンキー」（金丝猴）是对杰克金发的调侃：语言里“动物比喻”往往带着贬义。
・「造り酒屋」＝酿酒坊
杰克用「老舗の造り酒屋」简洁概括了客户，语气里带着“这是一次重要的生意”。
【对比】鷹栖说的「ゴールデンモンキー」（金丝猴）是对杰克金发的调侃：语言里“动物比喻”往往带着贬义。
重点词汇
- 老舗 しにせ
- 老字号。
- 造り酒屋 つくりざかや
- 酿酒坊。
- 生意気 なまいき
- 自大。
- 態度 たいど
- 态度。
- 仇 あだ
- 祸害、仇。
同集其他场景
- “差一点就迟到”的上班族
- “这个只是破烂”？
- “全部用タメ口就行”
- “按尊敬程度排序”
- “您就像老师一样呢”
- “有何区别”的连环发问
- “敬语用过头，会让人烦”
- “请问会长在家吗？”
- “能不能帮个忙”
- “外国人懂日本酒吗？”
- “被禁止出入了！”
- “你会挖坟墓给自己的”
- “我去道歉就是了！”
- “这里，是我的家”
- “凯瑟琳，是个昵称”
- “请回吧”
- “恐れ入りますが”和“差し支えなければ”
- “外国人かぶれ”的偏见
- “比会长还像日本人”
- “那就办一场茶会吧”
- “我只有驾照”
- “祖母要我辞职，回家酿酒”
- “我一直说服祖母”
- “茶碗、枣、茶杓、茶筅”
- “你们别捣乱”
- “我讨厌凯瑟琳老师的那种地方”
- “茶道”变成了“赌场”
- “这是壶振”！”
- “你想辞职，去相亲吗？”
- “茶道的心，你们懂吗？”
- “恭敬地接受这杯茶”
- “真的合格了吗？”
- “怎么说‘就这样’？”
- “你做了什么交易？”
- “被人说狠话，一时赌气？”
- “你说过的！”
- “做不到的话，就是不合格”
- “一期一会”
- “日语教师，是我选的路”
- “这就是我的理想职场！”
- “断绝关系的，是你”
- “千利休的道歌”
- “我也会支持你”
- “和敬清寂”
- “请原谅我的无礼”
- “带上那个卷毛老师”
- “放轻松一点”
- “去鹿取家的约定”
- “欢迎会上，要来点有趣的”