LearnWithSubs

“千利休的道歌”

语速

日本人の知らない日本語 第8話 “千利休的道歌” 剧照

涩谷走进来，低声念起一首茶道歌：“想要踏入此道之心，正是自己身上的师傅”；鹿取说这是千利休的吧。
  1. 渋谷

    “想要踏入此道之心，正是自己身上的师傅。”

  2. 鹿取

    这个……是千利休吧？

  3. 渋谷

    是利休道歌。是讲述茶道心得的和歌。

  4. 渋谷

    “想要踏入此道之心，正是自己身上的师傅。”

  5. 渋谷

    也就是说……凭自己的意志，要走上那条路的心——

  6. 渋谷

    是最重要的，这个意思，对吧？

  7. 渋谷

    对她来说……现在，这所学校就是她的师傅。

口语要点

利休道歌

利休道歌＝千利休相传的茶道训谕歌

「利休道歌（りきゅうどうか）」＝据传由茶圣千利休所作，用和歌形式总结茶道心得的一百首训诫歌。
这一首大意是：“愿意踏上这条路的那份心，本身就是自己的老师。”（想要精进的心，是最好的老师）。
古典和歌里的「〜なりけり」是文语助动词（＝だった/であるなあ），带着咏叹的语气。
涩谷引用这首歌，是想对静子说“鹿取的志向，比任何形式都重要”。

彼女にとって

〜にとって＝对……来说（回扣第6集）

「彼女にとって今はこの学校が師匠なんですよ」＝对她来说，现在这所学校就是师傅。涩谷把“茶道的训诫”转化为“职业的比喻”：鹿取想当日语教师的心，才是“自己的师傅”。
注意：涩谷这一次，用了敬体+理性论述，是“替鹿取辩护”，也是他第一次在“争论”中站出来。

重点词汇

利休 りきゅう
千利休（茶圣）。
道歌 どうか
训谕歌。
師匠 ししょう
师傅。
心得 こころえ
心得。
意思 いし
意志。

同集其他场景

回到第8話目录 · 日本人の知らない日本語