“全部用タメ口就行”

语速

日本人の知らない日本語第8話 “全部用タメ口就行” 剧照

杰克带来一本满是古典敬语的书，同学们很感兴趣；有人建议干脆全用タメ口，春子说敬语是要考试的。

ハルコ／ジャック
あ…ねぇ　ジャック。　はい。
啊……喂，杰克。——是。
ハルコ
ニホンゴ　ケイゴ？　って　これ外国がいこくの本ほん？
“日语敬语”？这是外国的书吗？
ジャック
はい。会話かいわをする時とき　かなり重宝ちょうほうしてます。
是的。在会话时，非常有用。
エレーン
見みせて。
给我看看。
ジャック
お目めもじ…？　日本にほんの敬語けいごは雅みやびで美うつくしいです。　まさに日本にほんの文化ぶんかです。
“お目もじ”……？——日本的敬语优雅而美丽。真是日本文化的体现。
ポール
美うつくしいけど　難むずかしいのがイヤだね～。
虽然美，但是难，让人讨厌呢～。
ボブ
うん　全部ぜんぶタメ口ぐちでいいよ。
嗯，全部用タメ口就行了。
ハルコ
な～に言いってんの。敬語けいごは　卒業試験そつぎょうしけんに出でるんだからね。
说什么呢。敬语是要考毕业考试的哦。

口语要点

重宝する

重宝する＝觉得方便好用

「重宝（ちょうほう）する」＝觉得很方便、有用（并珍惜使用）。・「携帯電話を重宝している」觉得手机很方便
名词形「重宝（な）」：「重宝な道具」好用的工具。
杰克说「かなり重宝してます」：把一本日语敬语手册，当作“日常会话必备的工具书”。
（语体特点：用「〜てます」口语缩约形，却搭配「重宝」这类书面词——学习者的“混搭”）。

タメ口

タメ口＝平语、不用敬语

「タメ口（ぐち）」＝（与对方）平起平坐的说话方式，即不用敬语。（第1集、第4集出现过）。
鲍勃建议“全部タメ口”，是“偷懒的天真”；春子用「卒業試験に出るんだからね」否决：“因为要考，所以不行”。
这一集的主题恰恰是“タメ口与敬语的平衡”：杰克太敬，鲍勃太随便。

重点词汇

重宝ちょうほう: 方便好用。
雅みやび: 优雅、风雅。
タメ口ためぐち: 平语。
お目もじおめもじ: （古）见面（谦让）。
難しいむずかしい: 难。

同集其他场景

回到第8話目录 · 日本人の知らない日本語