日本人の知らない日本語第8話

本集收录 50 个对话场景：按尊敬程度排序的说法、拜访和请求时的商务敬语、「弊社／御社」、茶道的用语和礼仪、「一期一会」「和敬清寂」。重点学习「恐縮です」「恐れ入りますが」「差し支えなければ」这类客气的开口方式。

语言看点

「恐縮です」
「頂けますか／下さいませんか」
「弊社／御社」
「恐れ入りますが」
「お点前頂戴いたします」

本集场景

“差一点就迟到”的上班族
0:26
表达：〜ものですから、お召し物
“这个只是破烂”？
0:18
表达：ボロでございます、はせ参じる
“全部用タメ口就行”
0:41
表达：重宝する、タメ口
“按尊敬程度排序”
0:36
表达：敬意が高くなる、役職／約束
“您就像老师一样呢”
0:37
表达：恐縮です、特別な形
“有何区别”的连环发问
0:27
表达：頂けますか／下さいませんか、差し支えなければ／恐れ入りますが
“敬语用过头，会让人烦”
0:25
表达：ウザい、距離感／親近感
“请问会长在家吗？”
0:31
表达：ご在宅でしょうか、〜と申します
“能不能帮个忙”
0:22
表达：弊社／御社、そこを何とか
“外国人懂日本酒吗？”
0:30
表达：何とぞ／お力添え、ぶっちゃけ／〜じゃん
“被禁止出入了！”
0:23
表达：アドバイスされた、〜のせいじゃねえかよ
“你会挖坟墓给自己的”
0:24
表达：墓穴を掘る、おっしゃいましたか
“金猴子”和“祸根”
0:20
表达：アダになる、老舗
“我去道歉就是了！”
0:42
表达：行けばいいんでしょ、任せなさいよ
“这里，是我的家”
0:35
表达：ご令嬢、鬼に金棒
“凯瑟琳，是个昵称”
0:25
表达：このたびは、ニックネームのようなもの
“请回吧”
0:30
表达：お引き取り下さい、虫のいい話
“恐れ入りますが”和“差し支えなければ”
0:24
表达：恐れ入りますが、差し支えなければ
“外国人かぶれ”的偏见
0:26
表达：失礼にあたる、かぶれ
“比会长还像日本人”
0:27
表达：得意中の得意、日本人らしい
“那就办一场茶会吧”
0:21
表达：裏千家／表千家、お伺いします
“我只有驾照”
0:22
表达：お免状、読んだだけで
“祖母要我辞职，回家酿酒”
0:26
表达：縁談／お見合い、継がそうとしてる
“我一直说服祖母”
0:34
表达：説得してきた、こうなったらやるしかない
“茶碗、枣、茶杓、茶筅”
0:33
表达：茶道具、気に障る
“你们别捣乱”
0:29
表达：クビがかかってる、覚えたところで
“我讨厌凯瑟琳老师的那种地方”
0:24
表达：嫌いだな、諦める
“茶道”变成了“赌场”
0:24
表达：正座、精神を統一する
“这是壶振”！”
0:23
表达：壺ふり、お茶会！お茶会ね
“你想辞职，去相亲吗？”
0:42
表达：嗜む、到底〜ない
“茶道的心，你们懂吗？”
0:34
表达：付け焼き刃、サドおやじ
“恭敬地接受这杯茶”
2:14
表达：お点前頂戴いたします、頂戴する
“真的合格了吗？”
0:20
表达：〜でいいんですか、カトリーヌに聞く
“怎么说‘就这样’？”
0:30
表达：そういうこと、すっきりしない
“你做了什么交易？”
0:37
表达：小細工、〜かわりに
“被人说狠话，一时赌气？”
0:20
表达：どっかの誰かさん、ヤケクソ／茶番
“你说过的！”
0:44
表达：何様のつもり、断り続けてる
“做不到的话，就是不合格”
0:24
表达：正当なジャッジ、〜はずがない
“一期一会”
0:33
表达：一期一会、お世話になりました
“日语教师，是我选的路”
0:33
表达：わがまま、生き方
“这就是我的理想职场！”
0:24
表达：年齢も国籍も違う、理想の職場
“断绝关系的，是你”
0:16
表达：縁を切る、許さない
“千利休的道歌”
0:54
表达：利休道歌、彼女にとって
“我也会支持你”
0:11
表达：せんえつながら、バックアップ
“和敬清寂”
0:51
表达：和敬清寂、誤解していたようです
“请原谅我的无礼”
1:06
表达：お目もじ叶う、鍛えてあげますよ
“带上那个卷毛老师”
0:40
表达：連れてらっしゃい、人を見る目
“放轻松一点”
0:15
表达：ご期待に添える、くだけて
“去鹿取家的约定”
0:17
表达：気に入ってもらえる、ゴールイン
“欢迎会上，要来点有趣的”
0:25
表达：ウケる、〜ちゃダメ

回到日本人の知らない日本語