LearnWithSubs

日本人の知らない日本語 第9話

本集收录 62 个对话场景：「箸・橋・端」的重音、「いい」「大丈夫」「結構だ」到底是同意还是拒绝、「適当」「いい加減」的两面意思、主语省略造成的误会、「やばい」「マジウケる」「パネェ」这类流行语、半浊音「ぱ」的读法。重点学习暧昧的日语表达。

语言看点

本集场景

  1. 箸・橋・端：アクセントの授业

    0:28

    表达：アクセント、端っこ

  2. “いい”是OK还是NO？

    0:26

    表达：〜くせに、いい（OK/不用）

  3. “どっちも正解”

    0:18

    表达：〜によって、納得いかない

  4. “大丈夫”其实是“不要”

    0:15

    表达：大丈夫、断られた

  5. “ちょうどいい”和“いい加減”

    0:19

    表达：いい加減、怒られる

  6. “適当”的“適当”

    0:18

    表达：適当、当てはまる

  7. “誰ですか”指的是谁？

    0:19

    表达：主語の省略、〜ってことなんだよね

  8. “不懂就当场问啊”

    0:19

    表达：わけわかんねえ、〜てくれなくなる

  9. “春子，想想办法！”

    0:28

    表达：卒業してもらわないと、何とかして

  10. “日语暧昧的表达太多了”

    0:26

    表达：バシッと、〜べき

  11. “不说清楚，反而是体贴”

    0:25

    表达：おめえ、思いやり・気遣い

  12. “让他们懂得奥妙，才算教了日语”

    0:25

    表达：〜てこそ、〜ことになる

  13. “元妻子和女儿来了”

    0:48

    表达：〜らしい、元奥さん

  14. “那么大的女儿”

    0:22

    表达：〜とは、自由の身

  15. “抚养费的事，对不起”

    0:16

    表达：すまん、あいかわらず

  16. “十年没见的父女，只给你一天”

    0:27

    表达：〜ぐらい、かまわない

  17. “コーヒー的なもの”

    0:21

    表达：〜的なもの、うざい

  18. “携帯”和“違くない？”

    0:30

    表达：普通に〜、違くない？

  19. “被耍得团团转”

    0:21

    表达：ほっといてくれていい、いい気味

  20. “教日语的人，连女儿的日语都不懂”

    0:25

    表达：〜のくせに、仕方がない

  21. “やばい”也可以是“很棒”

    0:26

    表达：やばい、〜じゃん

  22. “マジウケる”：没在笑也能说

    0:29

    表达：マジウケる、〜ってことですね

  23. “这孩子，比春子的课还有趣”

    0:26

    表达：別に、席に着く

  24. “如果……有个很久没见的父亲”

    0:49

    表达：あくまで〜、〜とする

  25. “全看穿了”

    0:24

    表达：あやふや、聞き出してあげよっか

  26. “元カリスマ，人の扱いには慣れてる”

    0:35

    表达：こう見えても、口出しする

  27. “结构だ”：这个“同意”，其实是……

    0:24

    表达：結構だ、〜じゃなかったっけ

  28. “你们为什么来日本？”

    0:33

    表达：〜ため、意味わかんないし

  29. “想见离散家人的心，很正常”

    0:31

    表达：〜ぶりに、ホームシック

  30. “能见面，就已经是幸福”

    0:28

    表达：〜だけでも、せっかく

  31. “パネェ”的重音

    0:21

    表达：パネェ、聞いてきたわよ

  32. “向女儿学学怎么样？”

    0:14

    表达：頼まれた、見習う

  33. “这份工作，比家人更重要吗？”

    0:35

    表达：一概に〜ない、ならないと言ったら嘘になる

  34. “今后将努力处理”

    0:19

    表达：善処する所存、おいそれと

  35. “大致明白了”

    0:25

    表达：どうせ、大した〜ない

  36. “你自己不是说过吗”

    0:29

    表达：〜つもりになる、奥ゆかしい

  37. “那只是借口”

    0:41

    表达：〜に逃げる、〜てやるんだから

  38. “传达不到，就没有意义”

    0:29

    表达：〜ずいぶん、〜じゃないですか

  39. “拉住她，不让她走”

    0:14

    表达：来なさい、〜んだって

  40. “‘明白了’没有‘大致’这回事”

    0:28

    表达：向き合う、〜てやるから

  41. “没有明确的标准”

    0:31

    表达：慣れてもらわなきゃ、というのが答え

  42. “葡萄牙传教士的烦恼”

    0:30

    表达：半濁音、悩んでた

  43. “同一个は，读‘は’还是‘ぱ’？”

    0:24

    表达：あっぱれ、読み分け

  44. “凭感觉，我们做不到！”

    0:22

    表达：〜わけよ、〜とか言われても

  45. “いかだ”还是“いかた”？

    0:31

    表达：読めません、印をつける

  46. “这个圈，原来是那个记号”

    0:28

    表达：そのまま、〜にしました

  47. “所以，暧昧果然不好？”

    0:20

    表达：やはり／やっぱ、〜という事ですか

  48. “有请，鹰栖老师！”

    0:23

    表达：教えてもらいましょう、ようこそ

  49. “全弄清楚，可不一定是好事”

    0:23

    表达：この際、〜んじゃない

  50. “和”的心：为什么日语暧昧”

    0:27

    表达：和の心、〜からといって

  51. “传教士没有放弃”

    0:26

    表达：〜んだろうなぁ、一心で

  52. “春子的功劳被抢了”

    0:28

    表达：さすが、〜んだからね

  53. “被抛弃的，是爸爸”

    0:27

    表达：〜ておきたい、捨てられた

  54. “其实是我抛弃了家人”

    0:37

    表达：愛想をつかされる、つもりになってた

  55. “忘了你们？从来没有”

    0:24

    表达：忘れたことは一度もない、〜かも

  56. “‘かも’，其实就是肯定了”

    0:26

    表达：かも（断定）、決心がつく

  57. “新爸爸，是纽约的实业家”

    0:16

    表达：何者、〜のよ／〜なの

  58. “话说清楚了，也好”

    0:36

    表达：〜ことが出来た、ある意味

  59. “谢谢，卡里斯玛”

    0:31

    表达：ありがとな、言わなきゃ伝わらない

  60. “来我家的茶室吧”

    0:38

    表达：大丈夫（不用）、お茶を濁す

  61. “‘结构だ’，是‘不’的意思”

    0:29

    表达：結構だ（伏笔回收）、ビシビシ

  62. “日语，太暧昧了！”

    0:07

    表达：〜すぎ、マジウケる（反讽）

回到日本人の知らない日本語