〜ことが出来た
〜ことができる＝能够……
「接することが出来た」＝能够接触。「Vことができる」是“可能形”的正式说法，语气比「Vれる」更郑重。
阿雅香把“今天的相遇”总结成“成长的契机”，用词郑重，反而显得“结束了的告别”——鹰栖听了「最後」，才察觉“她不会再来”。
阿雅香把“今天的相遇”总结成“成长的契机”，用词郑重，反而显得“结束了的告别”——鹰栖听了「最後」，才察觉“她不会再来”。
“话说清楚了，也好”
语速
阿雅香说，今天接触了外国人，也见到了爸爸，终于有勇气去海外生活；母女俩要去迈阿密。
- アヤカ
だから私 海外で暮らすことに 一歩 踏み出せなかったんだけど。
所以我，一直没能迈出去海外生活的那一步。
- アヤカ
今日 外国人の人たちとも 接することが出来たし！
今天，也和外国人们接触上了！
- アヤカ
最後に お父さんにも会えたし！ さ…最後？
最后，也见到爸爸了！——最、最后？
- アヤカ
ありがとうございました！ 鷹栖先生！
谢谢您！鹰栖老师！
- アヤカ
行こ！お母さん。 あら もういいの？
走吧！妈妈。——哎呀，已经可以了吗？
- アヤカ
うん！ パパが週末は マイアミに行こうって。
嗯！爸爸说周末去迈阿密。
- アヤカ
やった！水着どうしよう～。
太好了！泳衣怎么办～
- ハルコ
あは…まあ ある意味 いろいろ はっきりして よかったじゃない！
啊哈……嗯，某种意义上，很多事都弄清楚了，不是挺好的吗！
口语要点
ある意味
ある意味＝从某种意义上说
「ある意味」＝从某种角度看、某种程度上。是日语里最常见的“暧昧限定语”：
・「ある意味、成功だった」从某种意义上说是成功的
春子用它缓冲“事情闹成这样”的尴尬，又顺便安慰鹰栖。
【呼应主题】“はっきりした”的结果：母女奔向新生活，鹰栖被明确拒绝——暧昧虽消失，却不一定“好”，这是全集最苦涩的讽刺。
・「ある意味、成功だった」从某种意义上说是成功的
春子用它缓冲“事情闹成这样”的尴尬，又顺便安慰鹰栖。
【呼应主题】“はっきりした”的结果：母女奔向新生活，鹰栖被明确拒绝——暧昧虽消失，却不一定“好”，这是全集最苦涩的讽刺。
重点词汇
- 海外 かいがい
- 海外。
- 踏み出す ふみだす
- 迈出。
- 接する せっする
- 接触。
- 水着 みずぎ
- 泳衣。
- ある意味 あるいみ
- 某种意义上。
同集其他场景
- 箸・橋・端：アクセントの授业
- “いい”是OK还是NO？
- “どっちも正解”
- “大丈夫”其实是“不要”
- “ちょうどいい”和“いい加減”
- “適当”的“適当”
- “誰ですか”指的是谁？
- “不懂就当场问啊”
- “春子，想想办法！”
- “日语暧昧的表达太多了”
- “不说清楚，反而是体贴”
- “让他们懂得奥妙，才算教了日语”
- “元妻子和女儿来了”
- “那么大的女儿”
- “抚养费的事，对不起”
- “十年没见的父女，只给你一天”
- “コーヒー的なもの”
- “携帯”和“違くない？”
- “被耍得团团转”
- “教日语的人，连女儿的日语都不懂”
- “やばい”也可以是“很棒”
- “マジウケる”：没在笑也能说
- “这孩子，比春子的课还有趣”
- “如果……有个很久没见的父亲”
- “全看穿了”
- “元カリスマ，人の扱いには慣れてる”
- “结构だ”：这个“同意”，其实是……
- “你们为什么来日本？”
- “想见离散家人的心，很正常”
- “能见面，就已经是幸福”
- “パネェ”的重音
- “向女儿学学怎么样？”
- “这份工作，比家人更重要吗？”
- “今后将努力处理”
- “大致明白了”
- “你自己不是说过吗”
- “那只是借口”
- “传达不到，就没有意义”
- “拉住她，不让她走”
- “‘明白了’没有‘大致’这回事”
- “没有明确的标准”
- “葡萄牙传教士的烦恼”
- “同一个は，读‘は’还是‘ぱ’？”
- “凭感觉，我们做不到！”
- “いかだ”还是“いかた”？
- “这个圈，原来是那个记号”
- “所以，暧昧果然不好？”
- “有请，鹰栖老师！”
- “全弄清楚，可不一定是好事”
- “和”的心：为什么日语暧昧”
- “传教士没有放弃”
- “春子的功劳被抢了”
- “被抛弃的，是爸爸”
- “其实是我抛弃了家人”
- “忘了你们？从来没有”
- “‘かも’，其实就是肯定了”
- “新爸爸，是纽约的实业家”
- “谢谢，卡里斯玛”
- “来我家的茶室吧”
- “‘结构だ’，是‘不’的意思”
- “日语，太暧昧了！”