LearnWithSubs

“大丈夫”其实是“不要”

语速

日本人の知らない日本語 第9話 “大丈夫”其实是“不要” 剧照

艾琳说，别人问她要不要，她回答「大丈夫」，结果被拒绝了；春子给她解释这个词的意思。
  1. エレーン

    ——明明被说了“……”，却被拒绝了。

  2. ハルコ

    因为那是“不需要”的意思啊。

  3. エレーン

    为什么？“大丈夫”不是“OK”的意思吗？

  4. ハルコ

    嗯……是那样没错。

口语要点

大丈夫

「大丈夫です」＝没问题／不用了

「大丈夫（だいじょうぶ）です」有两种完全相反的用法：
①“没问题/可以”：「この日で大丈夫ですか？」「はい、大丈夫です」
②“不用了/不需要”：「袋、要りますか？」「大丈夫です」
第二种用法是“委婉拒绝”：不说“要らない”（太直接），而说“我没问题（不需要）”。
【立场】日本人倾向于“避免直接说No”，所以会用这类“表面肯定、实际否定”的说法。

断られた

〜られる＝被（拒绝）

「断られた」＝被拒绝了。「断る」的被动形（受身）。
注意日语的“被动”常带“受害/困扰”的感觉：
・「雨に降られた」被雨淋了（遭殃）
艾琳用被动，带着“冤枉”的情绪：我明明说了“大丈夫”（以为是OK），却被拒绝了。

重点词汇

断る ことわる
拒绝。
大丈夫 だいじょうぶ
没问题／不用了。
いらない
不需要。
意味 いみ
意思。
どうして
为什么。

同集其他场景

回到第9話目录 · 日本人の知らない日本語