卒業してもらわないと
〜てもらわないと=必须让……才行
【授受动词】「卒業してもらわないと」=(你们)得替我毕业才行。「〜てもらう」是“请对方为我做某事,受益者是我”,加「ないと(困る)」=“如果不这样,我就麻烦了”。
春子这句话里,藏着“教师的私心”:“毕业率”是她的业绩(作为“元カリスマ”也是面子)。
注意:说“卒業してもらう”而不说“卒業させる”,表达了“我无法强迫,只能请你们配合”的立场。
春子这句话里,藏着“教师的私心”:“毕业率”是她的业绩(作为“元カリスマ”也是面子)。
注意:说“卒業してもらう”而不说“卒業させる”,表达了“我无法强迫,只能请你们配合”的立场。
