LearnWithSubs

“春子,想想办法!”

语速

日本人の知らない日本語 第9話 “春子,想想办法!” 剧照

学生们要春子给出明确的规则,不然就不学了;春子急着说必须让大家好好毕业,答应想办法。
  1. ボブ

    那算了!我不学了!

  2. ハルコ

    那我可就麻烦了!必须让大家都好好毕业才行!

  3. ジャック

    春子!请想想办法!

  4. 王

    拜托您了哦。

  5. ハルコ

    知道啦!

  6. ハルコ

    想想办法,就行了吧!

  7. ハルコ

    嗯~。

  8. ハルコ

    不行!哪里都没有答案!

口语要点

卒業してもらわないと

〜てもらわないと=必须让……才行

【授受动词】「卒業してもらわないと」=(你们)得替我毕业才行。「〜てもらう」是“请对方为我做某事,受益者是我”,加「ないと(困る)」=“如果不这样,我就麻烦了”。
春子这句话里,藏着“教师的私心”:“毕业率”是她的业绩(作为“元カリスマ”也是面子)。
注意:说“卒業してもらう”而不说“卒業させる”,表达了“我无法强迫,只能请你们配合”的立场。

何とかして

何とかする=设法解决

「何(なん)とかして」=想想办法、设法。・「何とかなる」总会有办法
・「何とかしてください」请想办法(求助)
「〜んでしょ」是「〜のでしょう」的口语,带着“你们不就是想要这个吗”的赌气。

重点词汇

勉強 べんきょう
学习。
卒業 そつぎょう
毕业。
全員 ぜんいん
全员。
何とか なんとか
设法。
困る こまる
为难、麻烦。

同集其他场景

回到第9話目录 · 日本人の知らない日本語