“如果……有个很久没见的父亲”

语速

日本人の知らない日本語第9話 “如果……有个很久没见的父亲” 剧照

鹰栖凑过来问春子一个“假设”的问题：如果有一个很久没见的父亲，女儿会为什么去见他。

鷹栖
何なん？　ちょっと質問しつもんがあるんだ。
什么？——我有点问题想问你。
ハルコ
何なによ？
什么事？
鷹栖
やっぱ　いいや…。　気きになるわね。言いいなさいよ！
算了……——让人在意啊。说出来嘛！
鷹栖
その～　例たとえば…まあ　あくまで仮かりの話はなしなんだが。
那个～比方说……嗯，只是假设的话题啊。
鷹栖
お前まえに…ものすごく長なが～い間あいだ　会あえなかった父親ちちおやがいたとする。
假设你有个……非常非常长的时间都没能见面的父亲。
ハルコ
は？　だから仮かりの話はなしだよ。
哈？——所以我说是假设的话题啊。
鷹栖
で　お前まえは　そこに会あいに行いくとする。何故なぜだ？
然后，你要去见他。为什么？
ハルコ
わかんないわよ。　だよな～。
我哪知道啊。——也是啊～

口语要点

あくまで〜

あくまで＝只是、终究

「あくまで仮の話」＝纯粹只是假设的话题。「あくまで」表示“始终只限于这个范围，别多想”：
・「あくまで個人的な意見です」这只是我个人意见
鹰栖用“仮の話”的壳，包裹自己的真实焦虑——这是日语里典型的“间接发问”。
【立场】“不直接问‘我女儿为什么来’，而问‘如果有个父亲…’”，既保全面子，也让对方“读空气”。

〜とする

〜とする＝假设……

「父親がいたとする」「会いに行くとする」＝假设有……，假设去……「〜とする」是“设定前提”的说法：
・「Aだとすると、Bになる」假设是A的话，就会变成B
鹰栖用这种“数学题”式的句型，装作“学术探讨”，却被春子一下识破。

重点词汇

仮かり: 假设、临时。
あくまで: 只是、终究。
父親ちちおや: 父亲。
気になるきになる: 在意。
何故なぜ: 为什么。

同集其他场景

回到第9話目录 · 日本人の知らない日本語