LearnWithSubs

“春子的功劳被抢了”

语速

日本人の知らない日本語 第9話 “春子的功劳被抢了” 剧照

学生们给鹰栖热烈鼓掌，夸他的课精彩；春子气得说，这都是她做的。
  1. ボブ

    就算很难，也不能放弃啊。

  2. ジャック

    不愧是鹰栖老师！是精彩的课。

  3. ボブ

    果然和春子不一样啊！——完全不一样！

  4. ハルコ

    等……等一下，大家！

  5. ハルコ

    这可是我做的啊！你们什么都不懂，真是的……

  6. 王

    春子！你不懂！

  7. ハルコ

    不懂的是你们吧！

  8. ハルコ

    这全都是我做的啊。

口语要点

さすが

さすが＝不愧是

「さすが鷹栖先生！」＝不愧是鹰栖老师！「さすが」表示“符合预期的赞叹”。
【注意】「さすが」是“褒义”，但常带“果然如此”的语气；若对地位比自己高的人说，可能显得“居高临下”：
・「さすがですね」→ 对上司宜说「勉強になります」。
学生对老师直说「さすが」，是“不拘礼节的亲近”。

〜んだからね

〜んだからね＝（你要知道）这可是……

「あたしがやったんだからね！」＝这可是我做的哦！「〜んだから」表示“说明理由，请对方认可”，「ね」增加“拉着对方一起承认”的口气。
春子用第一人称「あたし」（女性），而非平时的「俺」：说明她“撒娇、赌气”的状态——语言选择的变化，透露了心情。

重点词汇

さすが
不愧是。
素晴らしい すばらしい
精彩的。
全然 ぜんぜん
完全（不一样）。
全部 ぜんぶ
全部。
やる
做。

同集其他场景

回到第9話目录 · 日本人の知らない日本語