LearnWithSubs

“谢谢,卡里斯玛”

语速

日本人の知らない日本語 第9話 “谢谢,卡里斯玛” 剧照

春子想悄悄溜走,被鹰栖叫住,鹰栖低声对她说了一句“谢谢”。
  1. ハルコ

    那,我就先回去了~

  2. 鷹栖

    等一下!——什么事?

  3. 鷹栖

    谢谢啦,卡里斯玛。

  4. ハルコ

    不说清楚,就传达不到。——不说清楚……

口语要点

ありがとな

〜な=(男性)语气

「ありがとな」=「ありがとう」的男性随意形。终助词「な」柔化语气,带着“朋友间的亲昵”:
・「悪いな」「頼むな」
鹰栖平时对春子毒舌,这一次用「な」,是少见的“真心的温柔”。
「カリスマ」是春子过去的外号(“カリスマ美容师”),他叫这个,不叫“春子”,既是调侃,也是“承认她的实力”。

言わなきゃ伝わらない

〜なきゃ=不……就……

「はっきり言わなきゃ伝わらない」=不说清楚就传达不到。「Vなきゃ〜ない」是「Vなければ〜ない」的口语缩约:
・「言わなきゃわからない」不说就不会知道
这是春子对自己的“人生课题”的总结,她反复说,是在提醒自己——为下一幕“对鹿取的邀请”埋伏笔。

重点词汇

帰る かえる
回去。
伝わる つたわる
传达到。
カリスマ
魅力人物(春子的外号)。
待て まて
等等(命令)。
ありがとな
谢啦(男性)。

同集其他场景

回到第9話目录 · 日本人の知らない日本語