LearnWithSubs

“结构だ”:这个“同意”,其实是……

语速

日本人の知らない日本語 第9話 “结构だ”:这个“同意”,其实是…… 剧照

鹰栖爽快地回答「結構だ」,叮嘱春子别说是他拜托的;春子问,父亲的事不是假设的话题吗。
  1. 鷹栖

    可以。别说是我拜托的啊。

  2. ハルコ

    咦?父亲的事,不是假设的话题吗?

  3. ハルコ

    好了……

口语要点

結構だ

「結構」=很好/不必了

「結構(けっこう)だ」=可以、行;也可以=不必了。・「お茶はいかがですか?」「結構です」(=不用)
・「それで結構です」(=那样就可以)
「結構」是日语里另一个典型“两面词”:同意还是拒绝,靠语调与上下文。
【伏笔】鹰栖这句「結構だ」,后面他会解释“我只说了‘结构’,没说同意”:这就是他对“暧昧语”的逆向利用。

〜じゃなかったっけ

〜っけ=(回忆确认)不是……来着?

「仮の話じゃなかったっけ?」=不是说是假设的话题吗?「〜っけ」用于“回想起来、想再确认”:
・「明日は休みだったっけ?」明天不是休息来着?
春子用「っけ」,故意装作“记性不好”,实际上是在“揶揄”。

重点词汇

結構 けっこう
可以;不必了;相当。
頼む たのむ
拜托。
さてと
好了(开始行动的口头语)。
仮の話 かりのはなし
假设的话题。
言う いう
说。

同集其他场景

回到第9話目录 · 日本人の知らない日本語