結構だ
「結構」=很好/不必了
「結構(けっこう)だ」=可以、行;也可以=不必了。・「お茶はいかがですか?」「結構です」(=不用)
・「それで結構です」(=那样就可以)
「結構」是日语里另一个典型“两面词”:同意还是拒绝,靠语调与上下文。
【伏笔】鹰栖这句「結構だ」,后面他会解释“我只说了‘结构’,没说同意”:这就是他对“暧昧语”的逆向利用。
・「それで結構です」(=那样就可以)
「結構」是日语里另一个典型“两面词”:同意还是拒绝,靠语调与上下文。
【伏笔】鹰栖这句「結構だ」,后面他会解释“我只说了‘结构’,没说同意”:这就是他对“暧昧语”的逆向利用。
