“ちょうどいい”和“いい加減”

语速

日本人の知らない日本語第9話 “ちょうどいい”和“いい加減” 剧照

王同学想说“刚刚好”，却说成了「いい加減」，被骂了；大家聊起同一个「いい」在不同词里意思差别很大。

王
はい！私わたしも「ちょうどいい」って　言いいたくて…。
是！我也想说“刚刚好”……
王
…って言いったら　怒おこられました！
——结果说了“……”，就被骂了！
ハルコ
そりゃ怒おこられるわよ。
那当然会被骂啊。
ハルコ
「いい加減かげん」って言いうと　「適当てきとう」って意味いみだからね。
因为“いい加減”说出来，是“敷衍随便”的意思啊。

口语要点

いい加減

「いい加減」的两种意思

「いい加減（いいかげん）」有正反两种意思：
①“适度、恰到好处”（正面）：「いい加減に炒める」炒到刚好
②“敷衍、不负责任”（负面）：「いい加減な人」靠不住的人／「いい加減にしろ！」够了、适可而止！
现代口语以②为主。王同学想说“ちょうどいい”（恰好），却说成“いい加減”，等于“你这个人真敷衍”，当然被骂。

怒られる

怒られる＝被骂（受害被动）

「怒られた」＝被（人）训斥了。「怒る」的受身形。
・「先生に怒られた」被老师骂了
日语里“被骂”不用“殴る”之类的词，只用「怒られる／叱られる」：
「怒る」偏“发脾气”，「叱る」偏“教训（出于关心）”。

重点词汇

ちょうどいい: 刚刚好。
いい加減いいかげん: 敷衍、随便；恰到好处。
適当てきとう: 随便；适当。
怒るおこる: 生气、被骂。
そりゃ: 那当然（「それは」的口语）。

同集其他场景

回到第9話目录 · 日本人の知らない日本語