LearnWithSubs

“コーヒー的なもの”

语速

日本人の知らない日本語 第9話 “コーヒー的なもの” 剧照

鹰栖想找话题，问女儿要不要喝点什么，咖啡之类的还是茶之类的；女儿回了一句「どっちでも」。
  1. 鷹栖

    啊～要喝点什么吗？

  2. 鷹栖

    呃，咖啡之类的东西啊。茶之类的东西啊……对吧？

  3. アヤカ

    哪个都行。

  4. 鷹栖

    那个“哪个都行”，是指喝还是不喝吗？

  5. 鷹栖

    还是说，咖啡之类的也可以——

  6. 鷹栖

    茶之类的也可以？——好烦。

口语要点

〜的なもの

〜的なもの＝……之类的

「コーヒー的なもの」＝像咖啡一类的东西。「〜的（てき）」是“暧昧化”的万能后缀：
・「コーヒー的なもの」「感じ的に」「普通に」
鹰栖自己明明在“传授暧昧”，却用了一堆含糊词（的なもの、どっちでも…），被女儿一句「うざっ」拆穿。
【年轻人用语】「〜的」「なんか」「普通に」「全然」是日本年轻人“不把话说死”的口癖。

うざい

ウザい＝烦人

「うざっ」＝「うざい」的缩约，“好烦、讨厌”。源自「うざったい（鬱陶しい）」。
年轻人口语，对象可以是人、事、物，语气强烈，在长辈面前基本不能用。
阿雅香对父亲说“うざっ”，意味着“被你绕得很烦”——也暗示她对这个陌生的爸爸没有敬意，只有距离。

重点词汇

的 てき
……性的、……之类的。
どっちでも
哪个都行。
うざい
烦人。
飲む のむ
喝。
それとも
还是……（选择）。

同集其他场景

回到第9話目录 · 日本人の知らない日本語