“今后将努力处理”

语速

日本人の知らない日本語第9話 “今后将努力处理” 剧照

面对女儿的追问，鹰栖支吾其词，说这不是可以轻易回答的问题。

鷹栖
う～ん…　そういったことに　ついては→
嗯……关于这类事情——
鷹栖
そうおいそれと　答こたえるような問題もんだいではなく→
不是那种可以轻易回答的问题——
鷹栖
今後こんご　善処ぜんしょする所存しょぞんでは　あるんですけども…。
今后，我是打算妥善处理的……只是……
アヤカ
あ～　もう！何なんでそんな曖昧あいまいなの！？　イライラするわね。　もういい。
啊～真是的！为什么那么含糊！？烦死了。算了。

口语要点

善処する所存

善処する所存＝（官方）将妥善处理

「善処（ぜんしょ）する」＝（官方/政治用语）采取适当措施处理；「所存（しょぞん）」＝（书面）打算、想法。
・「善処いたします」我们会妥善处理（常是“不会真去办”的委婉说法）
・「〜する所存です」打算……
鹰栖用“官僚/政客”的话回答女儿，是日语“あいまい”的极致：表面上态度诚恳，实际上什么都没承诺。

おいそれと

おいそれと＝轻易地（后接否定）

「おいそれと〜ない」＝不能轻易地……・「おいそれとは答えられない」不能轻率回答
这是一个只与否定搭配的副词，书面感强。
鹰栖用“堆砌书面语”的方式逃避回答，女儿只能“イライラ”——这就是“语体不匹配”造成的沟通失败。
「〜わね」＝女性终助词，阿雅香已经习得母亲的语气。

重点词汇

善処ぜんしょ: 妥善处理。
所存しょぞん: 打算（书面）。
おいそれと: 轻易地。
曖昧あいまい: 含糊。
イライラ: 焦躁。

同集其他场景

回到第9話目录 · 日本人の知らない日本語