LearnWithSubs

箸・橋・端:アクセントの授业

语速

日本人の知らない日本語 第9話 箸・橋・端:アクセントの授业 剧照

春子的课从同音异义词开始:「はし」有三个,只靠重音来区分,学生们被绕晕了。
  1. ハルコ

    吃饭时用的“筷子”。

  2. ハルコ

    这个,重音放在“は”上。来!

  3. ハルコ

    然后,架在河上的这个“桥”。

  4. ハルコ

    这个,强调“し”那一边。来!

  5. ハルコ

    还有“角落”的“端”呢。

  6. ハルコ

    是抓“筷子”的“头”,还是走“桥”的“边”呢。

口语要点

アクセント

日语的“高低重音”

日语的アクセント是“音高重音”,不是英语那种“轻重”。・箸(は↑し↓)/橋(は↓し↑)/端(は↓し→)
同样的「はし」,靠音高下降的位置区分意思。
春子用“把重音放在哪一拍”来教,这是日语教学里最典型的“最小对立对”练习。
【会话提示】日本人听“はし”,几乎不会混淆,是因为“语境”先把答案缩小了——这正是整集主题“あいまいさ”的伏笔。

端っこ

〜っこ=(口语)……的地方/……的人

「端(はし)っこ」=边缘、角落。「〜っこ」是口语里把名词变得“亲昵、孩子气”的后缀:
・「隅っこ」角落/「末っ子」老幺/「泣き虫っこ」
春子这里不说「端」而说「端っこ」,显得“口语、随意”——这也是她的“教学风格”:亲切,但有时不严谨。

重点词汇

箸 はし
筷子。
橋 はし
桥。
端 はし
边、端、角落。
強調 きょうちょう
强调。
川 かわ
河。

同集其他场景

回到第9話目录 · 日本人の知らない日本語