主語の省略
主语省略与“读空气”
日语会话里，“主语/宾语”常被省略，靠“语境”判断。・「好きなの？」「うん、好き」
学生们的困惑正是“省略太多，不知道说的是谁”。
这里的「…って」是“引用”：（有人）说“……”，但被剪掉的内容让观众也跟着“听不懂”，是制作组的巧思。
【高语境文化】日语倾向于“把话说一半，剩下让对方猜”，外国学生因此觉得“暧昧”。
学生们的困惑正是“省略太多，不知道说的是谁”。
这里的「…って」是“引用”：（有人）说“……”，但被剪掉的内容让观众也跟着“听不懂”，是制作组的巧思。
【高语境文化】日语倾向于“把话说一半，剩下让对方猜”，外国学生因此觉得“暧昧”。