LearnWithSubs

“元妻子和女儿来了”

语速

日本人の知らない日本語 第9話 “元妻子和女儿来了” 剧照

办公室里,鹰栖的前妻香带着女儿来了,春子、鹿取、涩谷在门口偷看。
  1. 鹿取

    鹰栖老师。有客人。

  2. ハルコ

    咦?

  3. ハルコ

    难道……!

  4. 鹿取

    好像是鹰栖老师的前妻和女儿。

  5. 鷹栖

    嗯,坐吧。

  6. 鹿取

    春子老师。你看得太过头了。

  7. ハルコ

    那当然要看啊~

口语要点

〜らしい

〜らしい=(听说)好像是……

【そう/よう/みたい/らしい】「元奥さんと娘さんらしいです」=好像是前妻和女儿。「らしい」表示“根据(听来的)信息作出的推断”——不是自己亲眼确认,而是“听说/据我所知”。
鹿取用「らしい」,保持“我只是转述,不敢断定”的立场:
・「そうです」传闻(直接转述)
・「ようです」自己观察后的推断
・「らしい」间接信息+客观口吻,说话人置身事外。

元奥さん

元奥さん=前妻(敬称)

「元(もと)奥(おく)さん」=前妻。「奥さん」是称呼“别人的妻子”的敬称(自己的妻子叫「妻」「家内」)。
・「娘(むすめ)さん」别人的女儿(敬称)
鹿取对同事的家人,仍然用敬称,体现“职场礼仪”。
「見すぎ」=看太多(「Vすぎ」是“过度”)。

重点词汇

お客様 おきゃくさま
客人。
元奥さん もとおくさん
前妻。
娘さん むすめさん
(别人的)女儿。
座る すわる
坐。
見すぎ みすぎ
看太多。

同集其他场景

回到第9話目录 · 日本人の知らない日本語