〜らしい
〜らしい=(听说)好像是……
【そう/よう/みたい/らしい】「元奥さんと娘さんらしいです」=好像是前妻和女儿。「らしい」表示“根据(听来的)信息作出的推断”——不是自己亲眼确认,而是“听说/据我所知”。
鹿取用「らしい」,保持“我只是转述,不敢断定”的立场:
・「そうです」传闻(直接转述)
・「ようです」自己观察后的推断
・「らしい」间接信息+客观口吻,说话人置身事外。
鹿取用「らしい」,保持“我只是转述,不敢断定”的立场:
・「そうです」传闻(直接转述)
・「ようです」自己观察后的推断
・「らしい」间接信息+客观口吻,说话人置身事外。
