LearnWithSubs

“有请,鹰栖老师!”

语速

日本人の知らない日本語 第9話 “有请,鹰栖老师!” 剧照

春子拉开教室的门,鹰栖被她“押”了进来,学生们吓了一跳,问他是不是忍者。
  1. ポール

    你在干什么啊!——你是忍者吗!?

  2. 鷹栖

    不不不……

  3. ハルコ

    欢迎光临,鹰栖老师。

  4. ハルコ

    那么,各位。接下来的内容,请鹰栖老师来教我们吧。

  5. 鷹栖

    哎?

  6. ハルコ

    为了了解日语,有重要的事要教吧。——你,等一下啊……

口语要点

教えてもらいましょう

〜てもらいましょう=让我们请……

【授受动词】「教えてもらいましょう」=让我们请(他)教我们吧。「〜てもらう」是“请对方为我做某事”,受益者是“我们”。
春子把鹰栖推上讲台,却用了“请教”的客气说法:表面是邀请,实际是“将军”。
注意:如果换成「教えてあげましょう」,立场就变成“他教你们”,而这里是“我们受教”,把鹰栖抬高了。

ようこそ

ようこそ=欢迎

「ようこそ」=欢迎(光临)。・「ようこそ、日本へ」欢迎来到日本
春子在这里用“ようこそ”,是“戏剧性的欢迎”:把一个被“押”进教室的人,伪装成“嘉宾”,语气带着调侃。

重点词汇

続き つづき
后续、接下来。
ようこそ
欢迎。
忍者 にんじゃ
忍者。
大事 だいじ
重要。
さて
那么(转入正题)。

同集其他场景

回到第9話目录 · 日本人の知らない日本語