“適当”的“適当”

语速

日本人の知らない日本語第9話 “適当”的“適当” 剧照

杰克说「適当」这个词的意思也很含糊，被说「適当」，是“怎样都行”的意思，但是……

口语要点

適当

「適当」＝适合／随便

「適当（てきとう）」有两个层面的意思：
①“适合、恰当”（原义）：「適当な答えを選びなさい」选出恰当的答案
②“随便、敷衍”（口语）：「適当にやっといて」随便弄弄／「適当な人」不靠谱的人
杰克用敬体+逻辑清晰地解释，这是“考试日语 vs 生活日语”的对比。

当てはまる＝符合、适用

「当てはまる」＝（条件/规则）适用于、符合。・「この条件に当てはまる人」符合此条件的人
・「当てはまるものに○をつけてください」请在符合的项目上画圈
日本考试里常见的指令：「適当なものを選べ」「当てはまるものを選べ」，都是“选正确答案”，不是“随便选”。

同集其他场景