“やばい”也可以是“很棒”

语速

日本人の知らない日本語第9話 “やばい”也可以是“很棒” 剧照

课堂上，阿雅香来旁听，学生们被她的校服迷住了，说制服好可爱；她嘴里的「やばい」又让大家迷糊了。

ボブ
お～いいね～。
哦～好棒啊～
ダイアナ
制服せいふくかわいい。
制服好可爱。
ダイアナ
コスプレじゃない本物ほんもの。初はじめて見みました。
不是cosplay的真货。我第一次见。
ボブ
お！すげ。いい写真しゃしん撮とれたぞ。
哦！厉害。拍到好照片了。
アヤカ
なになに？　ホントだ。やばくない？これ。
真的耶。是不是很棒？这个。
ボブ
やばい？どこが？
“やばい”？哪里？
アヤカ
だって…いいじゃん。これ。
因为……不是很好吗，这个。
ボブ
「やばい」っていいって意味いみでも　使つかうのかよ？
“やばい”也用来表示“好”的意思吗？
アヤカ
うん。　へ～。
嗯。——欸～

口语要点

やばい

やばい＝（原：糟糕）→（现：太棒了）

「やばい」本来是“糟糕、危险”（不良用语），如今年轻人也用来表示“太棒了、太厉害了”：
・「このラーメン、やばい！」这拉面太好吃了！
・「テストやばい」考试糟了
语义靠“语气+表情”判断，这又是一个“あいまい表現”。
阿雅香用「やばくない？」（不是很棒吗？）来寻求同意，「〜じゃん」＝「〜じゃない」，年轻人口语。

〜じゃん

〜じゃん＝不是……嘛

「いいじゃん」＝不是挺好的嘛。「〜じゃん」是「〜じゃない」的口语，表示“你也知道吧”的确认，带着强调、撒娇、不满等多种语气：
・「いいじゃん、別に」有什么关系嘛
用于年轻人之间或熟人对话，在敬体场合不能用。

重点词汇

制服せいふく: 制服。
本物ほんもの: 真货。
やばい: 糟糕；（口语）太棒。
コスプレ: 角色扮演。
使うつかう: 使用。

同集其他场景

回到第9話目录 · 日本人の知らない日本語