LearnWithSubs

“‘かも’,其实就是肯定了”

语速

日本人の知らない日本語 第9話 “‘かも’,其实就是肯定了” 剧照

学生们解读阿雅香的话:她说想再多待一会儿,“也许”;杰克说这个“也许”几乎就是肯定的意思。
  1. ジャック

    想待“也许”?这个“也许”——

  2. ジャック

    是几乎断定了“想待”的意思,对吧?——不会吧!?

  3. 香

    看了刚才的爸爸,我也下定决心了。——决心!?

  4. 香

    嗯嗯。——我也……

  5. 香

    要去新爸爸那里!

  6. 鷹栖

    诶诶诶!?——不不……新爸爸是什么?

口语要点

かも(断定)

「かも」=几乎是断定

「〜かも」=(日语里的)“也许”,实际上常“接近肯定”。说话人用「かも」是为了“不显得自信满满/避免责任”:
・「行けるかも」=(实际上我多半能去)
・「間違ってるかも」=(我觉得错了)
杰克用理性分析,把“あいまい表現”的内部机制拆给大家看:这是“暧昧”也“有信息”的最佳例证。
注意:「ほぼ断定してる」是“学术化的解释”,和阿雅香用「かも」撒娇的心情有落差。

決心がつく

決心がつく=下定决心

「決心がついた」=下定了决心。「決心がつく」是自发性表达(自然而然想定了),「決心する」是主动做出的决定:
・「決心がつかない」下不了决心
香这里说“看了你爸爸,我也下定决心”,语气轻快,却是“炸弹发言”:全场气氛瞬间反转。

重点词汇

断定 だんてい
断定。
決心 けっしん
决心。
ほぼ
几乎。
嘘 うそ
谎言、不会吧。
新しい あたらしい
新的。

同集其他场景

回到第9話目录 · 日本人の知らない日本語