LearnWithSubs

“欢迎会上，要来点有趣的”

语速

日本人の知らない日本語 第8話 “欢迎会上，要来点有趣的” 剧照

杰克问春子，他们公司有欢迎会，他想做点能让大家笑的事，该怎么办。
  1. ハルコ／ジャック

    那两个人的话，绝对没问题。——在公司的欢迎会上——

  2. ジャック

    想做点能让大家笑的事……

  3. ハルコ

    啊！那么，我有个好主意。

  4. ハルコ

    站在那位主角的身后——

  5. ハルコ

    一，立正。二，摆好架势。三……没有四——

  6. ハルコ／ジャック

    再稍微，这样……对对对。——谢谢您。

  7. 鹿取

    不行……绝对不能带他去！

口语要点

ウケる

ウケる＝（逗乐）受欢迎

「ウケる」＝（笑话、行为）引起笑声、受欢迎。・「ウケを狙う」想逗大家笑
杰克用“ウケること”这个口语，却用「〜したいのですが」（敬体）收尾：这是整集“语体混搭”的最后一次。
春子的“坏主意”（用“カンチョー”整人），暗示杰克即将“用错语体/用错梗”，又一次踩雷——鹿取的「絶対連れてっちゃダメ！」，是对春子的“急刹车”。

〜ちゃダメ

〜ちゃダメ＝不许……（回扣第3集）

「連れてっちゃダメ！」＝不许带去！「〜てはダメ」的口语缩约（第3集：「賭けちゃダメ」）。
鹿取一贯是“敬体+温和”的人，这一次却用「ダメ」直接禁止：说明她已经学会了“对春子说强硬的话”——这是她在这一集里的成长。
全集收尾停在“鹿取的制止”上，留下一个“笑点”：杰克的下一次“语言/行为的失误”，不言而喻。

重点词汇

歓迎会 かんげいかい
欢迎会。
ウケる
引人发笑。
主役 しゅやく
主角。
構える かまえる
摆架势。
ダメ
不行。

同集其他场景

回到第8話目录 · 日本人の知らない日本語