“请问会长在家吗？”

语速

日本人の知らない日本語第8話 “请问会长在家吗？” 剧照

杰克带着公司的案子，登门拜访一位日本酒厂的会长，在门口用敬语问会长在不在家。

ジャック
ごめんください。　会長かいちょうは　ご在宅ざいたくでしょうか？
打扰了。请问会长在家吗？
静子
お待またせいたしました。
让您久等了。
ジャック
フロンティアコーポレーションの　ジャック・パウエルと申もうします。
我是Frontier Corporation的杰克·鲍威尔。
静子
マイネーム　イズ　シズコ…。
My name is 静子……
ジャック
ああ　日本語にほんごで結構けっこうです。　ご無理むりをなさらずに。
啊，用日语就可以了。请不要勉强。
静子
どうぞ…。
请……

口语要点

ご在宅でしょうか

ご在宅＝（尊敬）在家

【敬语】「ご在宅（ざいたく）でしょうか」＝您在家吗？「ご＋汉语名词」是尊敬语的造词形：
・ご在宅／ご不在／ご出席／ご確認
「でしょうか」是比「ですか」更委婉的疑问。
杰克登门拜访，一连串用对了敬语：「ごめんください」「ご在宅でしょうか」「〜と申します」「ご無理をなさらずに」——形式上无懈可击。

〜と申します

申す＝「言う」的谦让语

【敬语】「〜と申します」＝我叫……（自我介绍的谦让语）。「申す」是「言う」的谦让语（自己说话时用）：
・「田中と申します」我叫田中
・对比：「おっしゃる」是尊敬语（别人说）
杰克这里用得非常标准。后面鹿取祖母静子会看出：他的“语言”是对的，而“心”到底在哪里。

重点词汇

ごめんください: 打扰了。
在宅ざいたく: 在家。
申すもうす: 说、叫（谦让）。
結構けっこう: 可以、不必。
無理むり: 勉强。

同集其他场景

回到第8話目录 · 日本人の知らない日本語