LearnWithSubs

“茶碗、枣、茶杓、茶筅”

语速

日本人の知らない日本語 第8話 “茶碗、枣、茶杓、茶筅” 剧照

学校里，春子和学生们对着向鹿取借来的茶道用具，认真学习茶碗、枣、茶杓、茶筅；鹿取说提出办茶会的是祖母那边。
  1. 鹿取

    不，提出要办茶会的，是祖母那边。

  2. 鷹栖

    反正是那家伙做了什么惹人不快的事吧？别管了。

  3. ダイアナ

    茶器？

  4. ハルコ

    茶具。是向凯瑟琳借的。

  5. ハルコ

    这是茶碗。放抹茶的枣（茶器）。

  6. ハルコ

    茶勺和茶筅吧……

  7. ジャック

    这张纸是做什么用的呢？

  8. ハルコ

    那个呀，是怀纸。

  9. ハルコ

    擦茶碗、拿点心的时候用的样子。

  10. ルカ

    点心？我也要参加茶会！

口语要点

茶道具

茶碗・棗・茶杓・茶筅・懐紙

茶道的基本用具：
・茶碗（ちゃわん）：茶碗
・棗（なつめ）：盛抹茶粉的容器（因形似枣而得名）
・茶杓（ちゃしゃく）：舀抹茶的小勺
・茶筅（ちゃせん）：搅拌抹茶的竹刷
・懐紙（かいし）：和纸，用来擦拭、垫点心
春子一件件报名，其实也是现学现卖——读“说明书”的春子，与杰克“读书”的做法并无二致。

気に障る

気に障る＝惹恼、冒犯

「気に障る（きにさわる）」＝（言行）触怒对方、令人不快。・「彼の言葉が気に障った」他的话让我不高兴
鷹栖用「気に障るような事」推断杰克“一定是得罪了会长”，语气里全是“早就料到”。
「〜みたい」（春子）表示“看起来是这样”：她自己也不确定“懐紙”的用途，是临时查来的。

重点词汇

茶碗 ちゃわん
茶碗。
茶筅 ちゃせん
茶筅（搅抹茶的竹刷）。
懐紙 かいし
怀纸。
抹茶 まっちゃ
抹茶。
道具 どうぐ
工具、用具。

同集其他场景

回到第8話目录 · 日本人の知らない日本語