頂けますか／下さいませんか
〜ていただけますか vs 〜てくださいませんか
【授受动词＋敬语】两个请求句的区别：
・〜ていただけますか（可能形疑问）＝能否请您……（我“得到”您做的）
・〜てくださいませんか（否定疑问）＝您能不能为我……（您“给”我）
两个都是很礼貌的请求，区别极微妙：
① 「いただけますか」站在“我”这边（受益者），语气客气谦逊
② 「くださいませんか」站在“您”这边（施惠者），带着“请您行行好”的恳请。
春子被追问到这个层次，一时答不上来——这是“母语者不一定能说明白”的典型。
・〜ていただけますか（可能形疑问）＝能否请您……（我“得到”您做的）
・〜てくださいませんか（否定疑问）＝您能不能为我……（您“给”我）
两个都是很礼貌的请求，区别极微妙：
① 「いただけますか」站在“我”这边（受益者），语气客气谦逊
② 「くださいませんか」站在“您”这边（施惠者），带着“请您行行好”的恳请。
春子被追问到这个层次，一时答不上来——这是“母语者不一定能说明白”的典型。