LearnWithSubs

“恐れ入りますが”和“差し支えなければ”

语速

日本人の知らない日本語 第8話 “恐れ入りますが”和“差し支えなければ” 剧照

会长问春子和杰克，想请教她一件事时该怎么开口，并给出「恐れ入りますが」和「差し支えなければ」两种说法让他们比较。
  1. 静子

    恐怕要劳烦您，能教教我吗？

  2. 静子

    如果方便的话，能教教我吗？

  3. ハルコ／静子

    诶？——“恐れ入りますが”这个词——

  4. 静子

    虽然看起来谦逊，但其实接近命令，

  5. 静子

    含有强烈的“希望对方一定回答”的意味，

  6. 静子

    而“差し支えなければ”，是否回答——

  7. 静子

    是把决定权交给对方的意思。

口语要点

恐れ入りますが

恐れ入りますが＝（缓冲语）不好意思，不过……

【敬语·核心知识】「恐れ入りますが」是谦逊的缓冲语，但在语感上，更偏向“请求/命令”：“我已经很客气了，请你务必回答。”
・特点：谦逊的外壳 + 强烈的期待（接近“请务必”）
例：「恐れ入りますが、お名前をお願いします」（店员对客人）
这类句型适合“对方有义务回答”的情境（如服务、问路），不太适合“请教隐私/私人问题”。

差し支えなければ

差し支えなければ＝（如无妨碍）如果方便的话

【敬语·核心知识】「差し支えなければ」＝如果没有妨碍的话。特点：把“是否回答”的决定权交给对方（相手の意思にゆだねる），适用于询问私人问题、请求对方行方便：
・「差し支えなければ、ご年齢を教えていただけますか」如果方便的话，能告诉我年龄吗？
静子的讲解非常清晰，也说明她是“真正懂敬语的人”——不是因为“她会说”，而是因为“她在乎对方的感受”。

重点词汇

へりくだる
谦逊。
命令 めいれい
命令。
意味合い いみあい
含义、意味。
ゆだねる
托付、交给。
意思 いし
意愿。

同集其他场景

回到第8話目录 · 日本人の知らない日本語