“这个只是破烂”？

语速

日本人の知らない日本語第8話 “这个只是破烂”？剧照

春子得意地说身上的东西是Double C的新款，杰克回了一句“这点东西不过是破布罢了”，把屋里人都听傻了。

ハルコ
え…？ああ　これ？
诶……？啊，这个？
ハルコ
ダブルシーの新作しんさく。イケてるっしょ。
Double C的新款。很帅吧。
ハルコ
ジャックも今日きょうの　イケてんじゃ～ん。
杰克你今天的也很帅嘛～。
ジャック
いえ　こんなのは　ボロでございます。
不，这种东西，不过是破烂罢了。
ハルコ
ボロでございます…？
“不过是破烂罢了”……？
ジャック
では　教室きょうしつへ　はせ参さんじましょう。
那么，让我们赶往教室吧。
ハルコ
はせ参さんじる…？
“赶往”……？

口语要点

ボロでございます

謙遜：「ボロ」＋「でございます」

「こんなのはボロでございます」＝这种东西不过是破烂（谦逊）。日语里称赞自己的东西时，要“贬低”它（谦逊）：
・「つまらないものですが」（送礼时）一点小东西
杰克把“谦逊”说得过头了：用「ボロ」（破烂）+「でございます」（最郑重的断定），语体的两端被硬拼在一起，所以春子「ボロでございます…？」当场愣住。

はせ参じる

はせ参じる＝（古语）火速赶到

「はせ参じる」＝（郑重地）急忙赶去（向尊长/主君处）。是文言、古风的词：
・「馳せ参じる」（现代多写「馳せ参じる」）
杰克从教科书和时代剧里学来的词汇，在现代日常生活里几乎不用。春子的反应「はせ参じる…？」，只是重复一遍，表示“听不懂/吓到了”——这是日语里“困惑式复读”的典型。
【イケてる】「イケてるっしょ」＝很帅吧（年轻人口语：「イケてる」＋「っしょ」＝「でしょう」）。

重点词汇

新作しんさく: 新款、新作。
イケてる: 帅、有型。
ボロ: 破烂。
はせ参じるはせさんじる: （古）赶往。
教室きょうしつ: 教室。

同集其他场景

回到第8話目录 · 日本人の知らない日本語