LearnWithSubs

“我也会支持你”

语速

日本人の知らない日本語 第8話 “我也会支持你” 剧照

涩谷向鹿取道歉,说自己之前误会了她,并说他也会支持她。
  1. 渋谷

    那个……恕我冒昧——

  2. 渋谷

    我也会支持你的。

  3. 鹿取

    涩谷老师……

  4. エレーン

    对不起,我说了“讨厌”。我误会你了。

口语要点

せんえつながら

僭越ながら=恕我冒昧

【敬语】「僭越(せんえつ)ながら」=(自己的身份不够资格)恕我冒昧地……用于在长辈/上级面前,主动发表意见或提供帮助:
・「僭越ながら、一言申し上げます」恕我冒昧,说一句
涩谷平时温吞,这一次用了“僭越ながら”,说明他“鼓起了勇气”。
回扣:第7集“お手伝い願えませんか”:日语里“请求/表态”的开场白,都是为了“让对方更容易接受”。

バックアップ

バックアップ=(和制英语)支持、后援

「バックアップ(backup)」=支援、后援。日语里常用来表示“给某人撑腰”:
・「全面的にバックアップする」全力支持
注意英语 backup 本意是“备份”,日语用法偏向“支持”。
艾琳的「誤解してたよ」是“前面‘嫌い’那句的收回”:学生也在“成长”,学会了“认错”。

重点词汇

僭越 せんえつ
僭越、冒昧。
バックアップ
后援、支持。
誤解 ごかい
误会。
嫌い きらい
讨厌。
ごめんね
对不起。

同集其他场景

回到第8話目录 · 日本人の知らない日本語