“放轻松一点”

语速

日本人の知らない日本語第8話 “放轻松一点” 剧照

春子对杰克说，到毕业为止请带着大家往前走，杰克用敬语回答，一定不辜负她的期待。

ハルコ
卒業そつぎょうまで　みんなを引ひっ張ぱっていってよ。
到毕业为止，请带着大家往前走。
ジャック
ご期待きたいに　添そえるよう精進しょうじんいたします。
我会努力，不辜负您的期待。
ハルコ
ほ～ら。また　そうやって　かたくなるんだから。
你看～。又那样，变得僵硬了。
ハルコ
もうちょっと　気楽きらくに。
再轻松一点。
ハルコ
もうちょっと　くだけて。
再随意一点。

口语要点

ご期待に添える

期待に添う＝不辜负期待

「ご期待に添えるよう」＝为了不辜负您的期待。「期待に添う／応える」是商务敬语里的固定说法：
・「ご期待に添えず申し訳ございません」未能不辜负期待，实在抱歉
杰克又回到了“敬语模式”，春子的「かたくなる」说他“变僵了”。
【呼应第8集开头】春子曾建议“放轻松”，结果搞砸了；这一次，她给出了更合理的建议：「もうちょっと」（稍微）。

くだけて

くだける＝（语气）变得随意

「くだける」＝（表达/态度）放松、不拘谨。・「くだけた言い方」随意的说法
春子用“もうちょっと”（稍微），这是对第1张卡里“気楽に話せば距離が縮まる”这个“过度建议”的修正：语体的“分寸”，是一点一点调的。

重点词汇

引っ張るひっぱる: 拉、带领。
期待きたい: 期待。
精進しょうじん: 精进。
かたい: 僵硬的。
くだける: 变随意。

同集其他场景

回到第8話目录 · 日本人の知らない日本語