日本人の知らない日本語第10話

本集收录 55 个对话场景：忌讳的说法和吉利的说法（「するめ」要说成「あたりめ」）、不吉利的数字、去神社参拜的礼仪和用语、鸟居、狛犬、抽签。重点学习忌讳语和祈福相关的说法。

语言看点

「忌み言葉」
「お開き」
「パワースポット」
「二拝二拍手一拝」
「ゲンかつぎ」

本集场景

发还考试
0:18
表达：〜ように、おめでとう
“するめ”和“あたりめ”
0:29
表达：当たり前、〜んだから
“する”是不吉利的词
0:24
表达：縁起が悪い、スる
“忌み言葉”：换成吉利的说法
0:25
表达：忌み言葉、〜わけよ
“刺身”要说“おつくり”
0:26
表达：お開き、お造り
“13分”：不吉利的数字
0:21
表达：〜ものなのよ、〜とされている
“意大利的17，中国的4和5”
0:22
表达：〜のせい、縁起も悪いけど
“去神社吧，那里是パワースポット”
0:23
表达：パワースポット、〜ことになっている
“替大家祈祷”
0:22
表达：〜思い、晴れて
“你才是瘟神”
0:31
表达：〜の場合、ろくな〜ない
“在外面闯祸，立刻开除”
0:22
表达：〜ようもんなら、たかが
“远足，总会出事”
0:21
表达：土足、活き造り
“拿着木刀，被警察盘问”
0:18
表达：職務質問、ほぼ100パー
“凯瑟琳，你也一起去吧”
0:34
表达：恋愛成就、〜っしょ
“你已经被诅咒了”
0:17
表达：ほ〜ら見ろ、呪われている
远足手册和“不要乱走”
0:27
表达：しおり、日帰り
“今天，绝对不能出事”
0:27
表达：〜すぎる、乗り切る
“鸟居”和“参道的正中”
0:26
表达：鳥居、参道・正中
“今天的春子老师，很可靠”
0:22
表达：頼りになる、こんなもん
“真中触地得分！”
0:39
表达：罰が当たる、鼻緒が切れる
“这是狛犬，不是忠犬ハチ公”
0:26
表达：狛犬、〜方
“ウン”还是“フン”？
0:35
表达：運がつく／ウンがつく、ついてない
“洗手洗口，净身礼”
0:47
表达：手水、〜ことになる
“正殿里，是老板娘？”
0:49
表达：二拝二拍手一拝、おかみさん
“心里想，不要说出来”
0:22
表达：〜ますように、〜みたいに
“香火钱，大方地出”
0:35
表达：おごる、はずむ
“八百万”的神明
0:36
表达：八百万、宿る
“抽签吧，也许流向会变”
0:18
表达：ござる、流れが変わる
“小吉比吉还要好？”
0:38
表达：おみくじの順番、〜なおし
“大凶”和“绑起来”
0:41
表达：大凶、〜に転じる
“不是免费的！”
0:41
表达：願かけ、罰当たり
“多了一个人”
0:50
表达：〜ちゃった、数える
“把我的运气还回来！”
0:22
表达：ほどかれた、どうしてくれるんだ
“春子，想想办法”
0:18
表达：なんとかしなさい、あんたたち
“把教室变成能量景点”
0:15
表达：〜させる、だろ〜？
“各国的吉祥食物”
0:36
表达：ゲンかつぎ、〜ができない／食べれない
“会掉下来的福气”
0:39
表达：落ちる、〜にとって
“手机响了，却没人接”
0:28
表达：サボる、なぜ〜か
“八百万”被听成“800万”
0:39
表达：八百万／ヤオヨロズ、申します
“被当成绑架犯！”
0:40
表达：間違えられる、見放される
“学校创校以来的大事件”
0:23
表达：〜以来、事件になる
“绑架了孩子，闭门不出”
0:23
表达：立てこもる、〜てやる
“我们在监狱里等你”
0:22
表达：シャバ、どんだけ
“我也是大凶！”
0:25
表达：〜に比べたら、屁でもない
“比比谁更倒霉”
0:37
表达：〜てやろうじゃないの、100と桜
“我才是最倒霉的”
1:03
表达：〜に決まってる、〜はずなのに
“倒霉女王”“大凶女王”
0:15
表达：筋金入り、さすが
“‘凶’字，是掉进陷阱挣扎的人”
0:38
表达：大穴、考えようによっちゃ
“强词夺理也有个限度”
0:11
表达：こじつけ、とらえる
“运气，取决于自己”
0:36
表达：〜次第、なんか／なくちゃ
“全部财产，换来一个孩子的勇气”
0:30
表达：〜をかけて、勇気を与える
“那孩子会把它当护身符的”
0:18
表达：お守り、〜んですけど
“春子当上了‘高中老师’？”
0:28
表达：きたない字、〜ますように
“扫除值日，是理所当然的惩罚”
0:21
表达：ありがたく思え、当番
“沾沾他们的喜气”
0:34
表达：あやかる、まぶしい

回到日本人の知らない日本語