LearnWithSubs

“会掉下来的福气”

语速

日本人の知らない日本語 第10話 “会掉下来的福气” 剧照

教室里到处挂着福袋和护身符，学生们说福气会不断掉下来，春子立刻阻止。
  1. 生徒たち

    这个护身符，很吉利！

  2. ジャック

    这样做的话，福气会不断地掉下来呢。

  3. ハルコ

    “掉下来”……？——对。会不断掉下来哦。

  4. ハルコ

    哦！吓我一跳～。什么！？

  5. ロシア

    在俄罗斯，打碎餐具是吉利的事！

  6. ハルコ

    “落ちる”或“落とす”，对考生来说是“忌讳语”。

  7. ハルコ

    那么，就换说“幸运滚进来”。

  8. ハルコ

    “転ぶ（摔倒）”也是忌讳语。

  9. ハルコ

    还有“滑”和“绊倒”之类的。

  10. ハルコ

    不用说出来也行吧？糟透了。

口语要点

落ちる

「落ちる」＝落榜（考生忌讳语）

「落（お）ちる」＝掉落；（考试）落榜。对考生是最大的忌讳词，类似的有：「滑る（すべる）」「転ぶ（ころぶ）」「つまづく」。
日本考生常换用吉利的说法：
・「滑らない砂（すべらないすな）」、「合格（受かる）」、「五角形の鉛筆（ごかく＝合格）」
春子用“転がり込んでくる（幸运滚进来）”这个正面词来替换，是“忌み言葉”的实用例子。

〜にとって

〜にとって＝对……来说

「受験生にとって忌み言葉です」＝对考生来说是忌讳语。「Nにとって」表示“站在N的立场/角度”：
・「私にとって大切なもの」对我来说重要的东西
注意：“忌み言葉”因人而异，婚礼忌“切る”，考试忌“落ちる”——日语的“言葉選び”要看“场合”。

重点词汇

お札 おふだ
护身符。
受験生 じゅけんせい
考生。
転ぶ ころぶ
摔倒。
つまづく
绊倒。
転がり込む ころがりこむ
滚进来、（好运）降临。

同集其他场景

回到第10話目录 · 日本人の知らない日本語