八百万／ヤオヨロズ
同音误会：ヤオヨロズ→800万
「ヤオヨロズ」（八百万の神）被母亲听成“800万”（ハッピャクマン）的金额。日语里“数字+万”常用于“金额”，所以一提“八百万”，立刻联想到“赎金”。
鲍勃用“条件があって…トラブルが…”这种“省略语”，让母亲脑补成“绑架勒索”：典型的“あいまい表現引发误会”——与第9集的主题相呼应。
鲍勃用“条件があって…トラブルが…”这种“省略语”，让母亲脑补成“绑架勒索”：典型的“あいまい表現引发误会”——与第9集的主题相呼应。
“八百万”被听成“800万”
语速
鲍勃在电话里说良太现在不方便接电话，电话那头似乎把话听岔了。
- ボブ
今ちょっと出れないんで。 いないって言えよ。
现在有点不方便接电话。——就说他不在。
- ボブ
こっちも 良太 帰したい。
我们这边也想让良太回去。
- ボブ
だけど条件があって ヤオヨロズで ちょっとトラブルが…。
可是有条件，在“八百万”那边，有点麻烦……
- 母親
え？ヤオヨロズ…は８００万！？
诶？“八百万”……是800万！？
- ボブ
そう！８００万で許す！
对！800万就原谅！
- ハルコ
ちょちょちょっと！あんた かわって！いいから早く！
等等等一下！你，让开！别废话，快点！
- ハルコ
あの お電話かわりました。
那个，我来接电话了。
- ハルコ
日本語学校の 嘉納ハルコと申します。教師です。
我是日语学校的嘉纳春子。是老师。
- ハルコ
いえいえ！誤解ですって！ いや まあ そりゃあ…。
不不！是误会啦！——不，这个，嗯，那个……
口语要点
申します
申す＝（谦让语）叫做
【敬语】「嘉納ハルコと申します」＝我叫嘉纳春子。「申す」是「言う」的谦让语（自己说话/自我介绍时用）：
・「〜と申します」我叫……
春子用谦让语自我介绍，是“重大场合的反射”，但说出“教师です”的瞬间，已为时已晚。
「かわりました」＝（电话）换我听了，「お電話かわりました」是标准接电话的措辞。
・「〜と申します」我叫……
春子用谦让语自我介绍，是“重大场合的反射”，但说出“教师です”的瞬间，已为时已晚。
「かわりました」＝（电话）换我听了，「お電話かわりました」是标准接电话的措辞。
重点词汇
- 条件 じょうけん
- 条件。
- 許す ゆるす
- 原谅。
- 申す もうす
- 说（谦让）。
- 誤解 ごかい
- 误会。
- かわる
- 换人、替换。
同集其他场景
- 发还考试
- “するめ”和“あたりめ”
- “する”是不吉利的词
- “忌み言葉”：换成吉利的说法
- “刺身”要说“おつくり”
- “13分”：不吉利的数字
- “意大利的17，中国的4和5”
- “去神社吧，那里是パワースポット”
- “替大家祈祷”
- “你才是瘟神”
- “在外面闯祸，立刻开除”
- “远足，总会出事”
- “拿着木刀，被警察盘问”
- “凯瑟琳，你也一起去吧”
- “你已经被诅咒了”
- 远足手册和“不要乱走”
- “今天，绝对不能出事”
- “鸟居”和“参道的正中”
- “今天的春子老师，很可靠”
- “真中触地得分！”
- “这是狛犬，不是忠犬ハチ公”
- “ウン”还是“フン”？
- “洗手洗口，净身礼”
- “正殿里，是老板娘？”
- “心里想，不要说出来”
- “香火钱，大方地出”
- “八百万”的神明
- “抽签吧，也许流向会变”
- “小吉比吉还要好？”
- “大凶”和“绑起来”
- “不是免费的！”
- “多了一个人”
- “把我的运气还回来！”
- “春子，想想办法”
- “把教室变成能量景点”
- “各国的吉祥食物”
- “会掉下来的福气”
- “手机响了，却没人接”
- “被当成绑架犯！”
- “学校创校以来的大事件”
- “绑架了孩子，闭门不出”
- “我们在监狱里等你”
- “我也是大凶！”
- “比比谁更倒霉”
- “我才是最倒霉的”
- “倒霉女王”“大凶女王”
- “‘凶’字，是掉进陷阱挣扎的人”
- “强词夺理也有个限度”
- “运气，取决于自己”
- “全部财产，换来一个孩子的勇气”
- “那孩子会把它当护身符的”
- “春子当上了‘高中老师’？”
- “扫除值日，是理所当然的惩罚”
- “沾沾他们的喜气”