LearnWithSubs

“春子,想想办法”

语速

日本人の知らない日本語 第10話 “春子,想想办法” 剧照

良太的怒气越来越大,学生们吓得缩成一团,求春子想想办法。
  1. 生徒たち

    好讨厌~!好可怕~!

  2. ジャック

    春子,请您想想办法。

  3. ハルコ

    我不知道!你们自己想办法!

  4. ハルコ

    说起来,你们这些人啊!

口语要点

なんとかしなさい

なんとかする=设法解决

「あんたたちがなんとかしなさいよ」=你们自己想办法解决!「Vなさい」+「よ」是“强硬的命令+推卸责任”:
・第9集:学生们对春子说「なんとかしてください」,现在春子把同一句话“丢回给学生”。
【对照】「ハルコなんとかしてください」(学生们依赖)vs「あんたたちがなんとかしなさい」(春子推卸):语言上的“镜像”,充满喜感。

あんたたち

あんたたち=你们(带不满)

「あんたたち」=你们(「あなたたち」的口语缩约)。用于熟人、对晚辈,带“不客气”的语气:
・「あんた」=你
春子平时就用这个称呼,此刻更带着“急躁、无助”的情绪。

重点词汇

怖い こわい
害怕。
知らない しらない
不知道。
なんとか
设法。
あんたたち
你们(口语)。
ハルコ
春子。

同集其他场景

回到第10話目录 · 日本人の知らない日本語