なんとかしなさい
なんとかする=设法解决
「あんたたちがなんとかしなさいよ」=你们自己想办法解决!「Vなさい」+「よ」是“强硬的命令+推卸责任”:
・第9集:学生们对春子说「なんとかしてください」,现在春子把同一句话“丢回给学生”。
【对照】「ハルコなんとかしてください」(学生们依赖)vs「あんたたちがなんとかしなさい」(春子推卸):语言上的“镜像”,充满喜感。
・第9集:学生们对春子说「なんとかしてください」,现在春子把同一句话“丢回给学生”。
【对照】「ハルコなんとかしてください」(学生们依赖)vs「あんたたちがなんとかしなさい」(春子推卸):语言上的“镜像”,充满喜感。
