LearnWithSubs

“扫除值日，是理所当然的惩罚”

语速

日本人の知らない日本語 第10話 “扫除值日，是理所当然的惩罚” 剧照

春子因为远足时出的事被罚打扫卫生，问为什么要她当扫除值日；鹰栖说这是理所当然的惩罚，没被开除就该感谢。
  1. ハルコ

    哈！？为什么我要当扫除值日啊。

  2. 鷹栖

    这是理所当然的惩罚吧。没被开除，就——

  3. 鷹栖

    你该感谢才对！——我有错的只有运气而已！

  4. 鷹栖

    顺便，把你的霉运……——早上好！

  5. 鹿取

    那个！渋谷老师……

  6. 渋谷

    是？

口语要点

ありがたく思え

ありがたく思う＝要心存感激

「ありがたく思え！」＝你该感恩！「Aく思え」＝“请心怀A”（强硬的命令）：
・「感謝しろ」「ありがたいと思え」
鹰栖用这种“居高临下”的口吻，是“上司对下属的责备+宽恕”。
春子的反驳「私が悪いのは運だけですから！」是“辩解式的承认”：只认“运气不好”，不认“能力不足”。

当番

当番＝值日

「当番（とうばん）」＝轮值、值日。・「掃除当番」扫除值日／「給食当番」午餐值日
日本学校非常重视“学生自己打扫”（全员轮值），这里春子被“降级”成“扫除值日”，是“惩罚”，也是“日本式的朴素处罚”。

重点词汇

当番 とうばん
值日。
ペナルティ
惩罚。
ありがたい
值得感谢。
掃除 そうじ
打扫。
厄 やく
厄运。

同集其他场景

回到第10話目录 · 日本人の知らない日本語