LearnWithSubs

“大凶”和“绑起来”

语速

日本人の知らない日本語 第10話 “大凶”和“绑起来” 剧照

春子和鹿取一起打开签,春子抽到的签不好,想重抽,被人拦下。
  1. ハルコ

    春子老师,要不要一起打开看看?——好啊。

  2. ハルコ

    预备——开!

  3. 鹿取

    太好了~!大吉!——春子老师呢?

  4. ハルコ

    大凶!?——糟透了……

  5. 渋谷

    嗯,不过就是个签嘛。

  6. ハルコ

    我再重抽一次。——重抽不是不行的吗?

  7. 渋谷

    啊……。嗯,听说不好的签,只要绑起来,祈愿转为吉就行了。

  8. ハルコ

    哈……原来如此!就这么办!

口语要点

大凶

大凶=最差的签

「大凶(だいきょう)」=求签里最差的签。签上写着“万事不顺”之类的内容。
日本习俗:抽到不好的签,不要带回家,把它绑在神社指定的架子/树枝上(結ぶ),意思是“把厄运留在神社,请神明消灾”(或“结缘”)。
【补充】好签可以带回家当护身符,也可以绑起来,两种说法都有。
「たかが〜ですからね」再次出现“たかが”,渋谷用它安慰春子:“不过是个签”。

〜に転じる

〜に転じる=转变为……

「吉に転じろ」=转变为吉。「AからBに転じる」=从A转为B(转祸为福)。
・「凶から吉に転じる」
渋谷用“聞きますよ”(传闻体)说明“这不是我的说法,是习俗”:这是日语里“推卸断言”的温柔做法。

重点词汇

大凶 だいきょう
大凶。
結ぶ むすぶ
绑、打结。
転じる てんじる
转变。
引き直す ひきなおす
重抽。
たかが
不过是。

同集其他场景

回到第10話目录 · 日本人の知らない日本語