LearnWithSubs

“洗手洗口,净身礼”

语速

日本人の知らない日本語 第10話 “洗手洗口,净身礼” 剧照

春子来到手水舍,说这里是见神明之前让身体变干净的地方;鲍勃说早知道带毛巾来了。
  1. ハルコ

    好,这里是见神明之前,让身体变干净的地方。

  2. ボブ

    让身体变干净?早知道带毛巾来了。

  3. ハルコ

    有哦~。——不对不对!

  4. ハルコ

    要洗的只有手。

  5. ハルコ

    用水洗手的地方,叫做“手水所”。

  6. ハルコ

    只要洗手,就算是净过身了。

  7. ボブ

    用这条龙的口水吗?——不是口水啦。

  8. ハルコ

    然后漱口。这是让话语变得干净的意思。

  9. ハルコ

    不过!不要直接用嘴碰勺子。明白了?

  10. ボブ

    马上,漱口!

  11. ボブ

    好,给你放进去哦~好喝吗?

  12. ハルコ

    不是这样的啦!

口语要点

手水

手水(ちょうず)=参拜前的净手

「手水(ちょうず/てみず)」=在神社/寺院入口用水净手、漱口,以“清除污秽”。步骤:①右手拿勺舀水,洗左手 ②换手洗右手 ③将水倒入左手漱口(不要直接对勺口)④再冲洗左手 ⑤把勺子立起,水流过勺柄。
【补充】字幕里写“手水所”,规范写法是“手水舎(ちょうずや/てみずや)”。
「言葉を綺麗にする」=漱口也被视为“净化语言(言灵)”,与本集“忌み言葉”主题呼应。

〜ことになる

〜ことになる=就算是……

「体を清めたことになんのよ」=(仅仅洗手)也算是净过身了。「Vたことになる」表示“在某种标准下,可以这样认定”(第9集:「教えたことになる」)。
「なんのよ」=「なるのよ」的口语缩约(ら行音变→ん)。
春子用它告诉学生:形式简化,也被视为足够,这是日本宗教礼仪“形式与心意并重”的体现。

重点词汇

手水 ちょうず
净手(参拜前)。
清める きよめる
使清净。
柄杓 ひしゃく
勺子。
すすぐ
漱口、冲洗。
よだれ
口水。

同集其他场景

回到第10話目录 · 日本人の知らない日本語