“学校创校以来的大事件”

语速

日本人の知らない日本語第10話 “学校创校以来的大事件” 剧照

鹰栖闻讯赶来，叫住春子，说这孩子的家长打电话到学校来了。

口语要点

〜以来

〜以来＝自从……以来

「学校始まって以来の事件」＝建校以来的大事件。「N（V）て＋以来」表示“自从……就一直”，用于强调“空前”的程度：
・「前代未聞」「史上初」
鹰栖用这个夸张的说法，把“春子的失误”提升到“学校规模”，语气里有幸灾乐祸的“夸大”。

事件になる＝闹成事件

「事件になってる」＝已经成了事件。「Nになる」＝变成了N（状态变化）：
・「大変なことになっている」事态严重
鹰栖用「〜になってるぞ」的“警告语气”（ぞ），是男性上级对下属的“发出紧迫感”的表达。

同集其他场景