運がつく／ウンがつく
「運がつく」与「糞がつく」的双关
「ウン（運）がつく」＝走运；「フン（糞）がつく」＝沾上粪便（鸟屎）。日语里“運がつく”是“幸运降临”，“糞がつく”是“沾上脏东西”，而日本有“鸟粪落到头上是好运（ウンがつく）”的说法：
・「ウンがついた」≈“有运（うん）”＋“うんこ（糞）的‘うん’”
杰克的冷嘲「運がつかずにフンがつきましたね」用“ついてない（没沾上运）”的反面，把“被鸟粪”讲成“倒霉”。
・「ウンがついた」≈“有运（うん）”＋“うんこ（糞）的‘うん’”
杰克的冷嘲「運がつかずにフンがつきましたね」用“ついてない（没沾上运）”的反面，把“被鸟粪”讲成“倒霉”。