“抽签吧，也许流向会变”

语速

日本人の知らない日本語第10話 “抽签吧，也许流向会变” 剧照

春子魂不守舍，涩谷建议她去抽个签；杰克学着古风腔问她有没有事。

ジャック
ハルコ！大丈夫だいじょうぶでござるか？
春子！您没事吧（古风腔）？
ハルコ
ござらんよ…　ああ～！ついてない。
才不是“ござる”啦……——啊～！真倒霉。
渋谷
あ　そうだ。おみくじ引ひきましょ。　流ながれが変かわるかもしれませんよ。
啊，对了。去抽个签吧。也许流向会改变哦。

口语要点

ござる

ござる＝（古）有/是（武士腔）

「ござる」＝（古语/武士腔）有、是（「ある」「だ」的敬语）。现代日语的「ございます」就是它的变体：
・「ありがとうございます」本来是“ありがたくござります”
杰克爱用古风语（ござる），是“把时代剧当教科书学”的结果。
春子回「ござらんよ」，用“ござる”的否定形来吐槽，是“幽默地接话”。

流れが変わる

流れが変わる＝形势转变

「流れが変わる」＝形势转变、运气转向。日本人常用“流れ（流向）”来描述“运势、局势”：
・「流れが悪い」势头不好
渋谷用「かもしれませんよ」（也许哦），是“不给承诺的鼓励”：又是日语“暧昧的体贴”。

重点词汇

おみくじ: 求签。
引くひく: 抽（签）。
流れながれ: 流向、势头。
変わるかわる: 改变。
ござる: （古）是/有。

同集其他场景

回到第10話目录 · 日本人の知らない日本語